capítulo الشعراء

41. فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ

ES: Cuando los hechiceros se presentaron ante el Faraón, consultaron: "¿Tendremos una recompensa si somos los vencedores?"

42. قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

ES: Respondió [el Faraón]: "¡Sí!, [se los recompensará debidamente] y estarán entre mis allegados".

43. قَالَ لَهُمْ مُوسَى أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ

ES: Les dijo Moisés [a los hechiceros]: "Arrojen lo que vayan a arrojar".

44. فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ

ES: Entonces, arrojaron sus cuerdas y varas, y dijeron: "¡Por el poder del Faraón! Seremos los vencedores".

45. فَأَلْقَى مُوسَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

ES: [Moisés] arrojó su vara, y ésta se tragó sus ilusiones.

46. فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ

ES: Los hechiceros [al percibir que eso no era hechicería] se prosternaron [ante Dios],

47. قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

ES: y dijeron: "Creemos en el Señor del Universo,

48. رَبِّ مُوسَى وَهَارُونَ

ES: el Señor de Moisés y de Aarón".

49. قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

ES: Dijo [el Faraón sorprendido]: "¿Acaso van a creer en él sin que yo se los permita? Creo que él es su maestro, el que les ha enseñado la magia. ¡Ya verán [mi venganza]! Haré que les amputen una mano y un pie opuestos, y luego los haré crucificar a todos".

50. قَالُوا لَا ضَيْرَ إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ

ES: Dijeron: "¡No nos importa! Nos volvemos al Señor.

51. إِنَّا نَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَنْ كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ

ES: Anhelamos que Nuestro Señor perdone nuestros pecados por haber sido los primeros creyentes [en el Mensaje de Moisés]".

52. وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

ES: [Luego] Le inspiré a Moisés: "Sal durante la noche con Mis siervos; y serán perseguidos".

53. فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

ES: El Faraón envió emisarios a las ciudades para reclutar [hombres].

54. إِنَّ هَؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

ES: [Diciendo:] "Ellos{[556]} son solo unos pocos,

{[556]}Los Hijos de Israel.

55. وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ

ES: pero están llenos de odio hacia nosotros.{[557]}

{[557]}Existe otra interpretación de los exégetas por lo que esta frase puede significar: “nos irritan”.

56. وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ

ES: Mientras que nosotros somos numerosos y estamos alerta".

57. فَأَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

ES: Así fue como los saqué [al Faraón y a su ejército de Egipto, un país repleto] de jardines, manantiales,

58. وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

ES: tesoros y residencias suntuosas.

59. كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

ES: Hice que los Hijos de Israel lo heredaran.

60. فَأَتْبَعُوهُمْ مُشْرِقِينَ

ES: [El Faraón y su ejército] iniciaron la persecución [de los Hijos de Israel] a la salida del sol.