هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ 221
ES: ¿Quieren que les informe sobre quién descienden los demonios?
capítulo الشعراء - El Sagrado Corán
Capítulo 26 LOS POETAS
ES: Capítulo 26 LOS POETAS
تَنَزَّلُ عَلَى كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ 222
ES: Descienden sobre todo mentiroso perverso{[570]} [que dice ser adivino].
{[570]}El término affak أفاك , que primariamente denota a “un gran mentiroso” o “un mentiroso empedernido”, tiene aquí el significado de “alguien que se engaña a sí mismo”; esto queda de manifiesto en el versículo siguiente, que destaca el hecho psicológico de que la mayoría de los que se engañan a sí mismos, mienten también con gran facilidad a los demás.يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ 223
ES: Que prestan oídos [a los comentarios de la gente y los susurros de los demonios], pero la mayoría de lo que dicen son mentiras.
وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ 224
ES: Solo los descarriados siguen a los poetas [dándoles prioridad sobre la revelación].
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ 225
ES: ¿Acaso no ves cómo ellos [los poetas] en sus lugares de reunión divagan [porque no siguen la revelación],
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ 226
ES: y dicen lo que no hacen?
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانْتَصَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ 227
ES: Excepto los creyentes de entre ellos que obran correctamente, mencionan mucho a Dios [en sus poesías], y responden con ellas a los agravios [de los poetas que se negaron a creer y ofendían en sus poesías a Mujámmad y al Islam]. Ya verán quienes hayan sido injustos, cuál será su destino.