capítulo الشعراء

181. أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ

ES: Sean justos al medir y no mermen,

182. وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ

ES: pesen con equidad,

183. وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

ES: no estafen a la gente, no obren mal en la Tierra corrompiéndola,

184. وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ

ES: y tengan temor de Quien los creó, a ustedes y a las primeras generaciones".

185. قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

ES: Le respondieron: "Tú estás hechizado,

186. وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ

ES: y eres un ser humano igual que nosotros, al que consideramos un mentiroso.

187. فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

ES: Te desafiamos a que hagas caer sobre nosotros un pedazo de cielo, si es que dices la verdad".

188. قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

ES: Dijo [Jetró]: "Mi Señor conoce mejor que nadie lo que hacen".

189. فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

ES: Pero lo desmintieron, y por ello los azotó el castigo el día de la sombra.{[566]} Fue el castigo de un día terrible.

{[566]}Era la sombra de una nube desoladora, posiblemente de cenizas de una erupción volcánica, que cayó sobre ellos acabando con toda la vida en la ciudad.

190. إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

ES: En ello hay un signo, pero la mayoría de ellos no eran creyentes.

191. وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

ES: Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.

192. وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ

ES: Este [Corán] es una revelación del Señor del Universo.

193. نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ

ES: Descendió con él el Espíritu Leal [el ángel Gabriel],

194. عَلَى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ

ES: y lo grabó en tu corazón [¡oh, Mujámmad!] para que seas uno de los que advierten [a su pueblo].

195. بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ

ES: Es una revelación en lengua árabe pura,

196. وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ

ES: que ya estaba mencionada en las primeras Escrituras.{[567]}

{[567]}Ver Corán 3:81.

197. أَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ آيَةً أَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ

ES: ¿Acaso no es prueba suficiente que lo reconozcan los sabios de los Hijos de Israel?

198. وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَى بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ

ES: Si se lo hubiera revelado a alguien que no hubiera sido árabe

199. فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ

ES: para que se los recitara, no habrían creído.{[568]}

{[568]}En estos versículos Dios condena el chauvinismo, el fanatismo étnico y las creencias de supremacía de una etnia sobre otra. Quien nos muestre la verdad debe ser creído, sin importar de qué zona provenga o en qué idioma se exprese. También puede significar que si una persona que no fuera árabe les hablara en otro idioma, lo rechazarían por no comprender su mensaje.

200. كَذَلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ

ES: Así he impregnado los corazones de los que hacen el mal,