سورة الحجر
PT: SŪRATU AL-HIJR[946] (A SURA DE AL-HIJR) De Makkah - 99 versículos.
(1) Al Hijr: esta palavra encerra várias acepções: 1ᵃ) regaço; 2ᵃ) o que é proibido; 3ᵃ) o juízo que impede alguém de cometer tolices; 4ᵃ) o vale entre Al Madinah e a Síria, que era habitada pela tribo de Thamüd, e cujas casas, escavadas nas pedras, impediam o ataque das outras tribos. A idéia de abrigo e proteção subjaz, de alguma forma, nas quatro acepções citadas. Assim se denomina a sura, por vir mencionada esta palavra no versículo 80. Seu tema principal é realçar os caracteres dos renegadores do Islão e os motivos desta conduta, e, ao redor disso, a sura descreve os cenários do Universo: os céus e suas constelações, a terra estendida, as montanhas estabelecidas, os ventos polinizadores , as nuvens e as águas, a vida e a morte, e a ressurreição para todos os seres. Seguidamente, retoma a história de Adão e Satã, bem como trechos de outras histórias, como as de Chuaib, Sãlih, etc., como fito de mostrar a bem-aventurança e a mal-aventurança, segundo os atos humanos.
ES: Capítulo 15 AL HIŸR
41. قَالَ هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
PT: 41. Allah disse: "Esta é uma senda reta, que Me impende observar."
ES: Dijo [Dios]: "A quien siga Mi camino recto lo protegeré.
42. إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ
PT: 42. "Por certo, sobre Meus servos não terás poder algum, exceto sobre os que te seguirem, entre os desviados"
ES: No tendrás poder alguno sobre Mis siervos, salvo los que se extravíen siguiéndote".
43. وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
PT: 43. "E, por certo, a Geena será seu lugar prometido, de todos."
ES: El Infierno es el lugar donde se reunirán todos ellos.{[377]}
{[377]}El demonio y sus seguidores.
44. لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ
PT: 44. "Ela tem sete portas. Cada porta terá deles uma parte determinada"
ES: El Infierno posee siete puertas y cada una está destinada para un grupo determinado [de pecadores].
45. إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
PT: 45. Por certo, os piedosos estarão entre jardins e fontes.
ES: Mientras que los piadosos serán retribuidos con jardines y manantiales.
46. ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ
PT: 46. Dir-se-lhes-á: "Entrai neles em paz e em segurança"
ES: [Se les dirá:] Ingresen a ellos en paz, y estén seguros de que no se les privará de nada.
47. وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ
PT: 47. E tiraremos o que houver de ódio em seus peitos, sendo como irmãos, em leitos, frente a frente.
ES: Purificaremos sus corazones de todo rencor. Serán todos como hermanos y se sentarán unos enfrente de otros.
48. لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَ
PT: 48. Neles[961], nenhuma fadiga os tocará, e deles jamais os farão sair.
(1) Neles: nos jardins.
ES: Allí no volverán a sufrir, y vivirán por toda la eternidad.
49. نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
PT: 49. Informa Meus servos, Muhammad, de que sou O Perdoador, O Misericordiador.
ES: Anúnciales a Mis siervos [oh, Mujámmad] que soy el Absolvedor, el Misericordioso,
50. وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ
PT: 50. E de que Meu castigo é o doloroso castigo.
ES: y que Mi castigo es el verdadero castigo doloroso.
51. وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ
PT: 51. E informa-os dos hóspedes[962] de Abraão.
(1) Hóspedes: os anjos, enviados a Abraão, para alvissará-lo do nascimento de seu filho Isaque.
ES: Relátales sobre los huéspedes de Abraham.{[378]}
{[378]}Los ángeles que se presentaron en forma humana.
52. إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ
PT: 52. Quando entraram junto dele e disseram: "Salam!, Paz[963] ! Disse ele: "Por certo, estamos atemorizados convosco"
(1) Cf. XI 69 n5.
ES: Cuando se presentaron ante él, dijeron: "¡La paz sea contigo!" [Abraham y su esposa, luego de haberles ofrecido comida y observar que no comían, dijeron]: "Ustedes nos infunden temor".
53. قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
PT: 53. Disseram: "Não te atemorizes! Por certo, alvissaramo-te um filho sapiente"
ES: Le dijeron: "No temas, te anunciamos el nacimiento de un hijo sabio".
54. قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَى أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
PT: 54. Disse: "Alvissarais-me um filho, enquanto a velhice já me tocou? Então, o que me alvissarais?"
ES: Dijo: "¿Me dan ahora la albricia [de un hijo] siendo que me ha alcanzado la vejez?"
55. قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَ
PT: 55. Disseram: "Alvissaramo-te a verdade. Então, não sejas dos desesperados"
ES: Dijeron: "Te albriciamos con la verdad. No seas de quienes han perdido la esperanza".
56. قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
PT: 56. "Disse: ""E quem pode desesperar-se da misericordia de seu Senhor, senão os descaminhados?"""
ES: Dijo: "Solo desesperan de la misericordia de su Señor los extraviados".
57. قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
PT: 57. Disse ainda: "Qual é vosso intuito, ó Mensageiros?"
ES: Preguntó: "¿Cuál es su misión? ¡Oh, emisarios [de Dios]!"
58. قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُجْرِمِينَ
PT: 58. Disseram: "Por certo, estamos sendo enviados a um povo criminoso"
ES: Dijeron: "Hemos sido enviados [para castigar] a un pueblo de pecadores,
59. إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
PT: 59. "Exceto à família de Lot. Por certo, salvá-la-emos, a todos"
ES: salvo a la familia de Lot, a quienes salvaremos,
60. إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ
PT: 60. "Exceto sua mulher. Determinamos que, por certo, ela será dos[964] que ficarão para trás”
(1) Cf. VII 83 n2.
ES: pero no a su mujer, a quien Dios decretó que fuese de los condenados".