قَالَ هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ 41
PT: 41. Allah disse: "Esta é uma senda reta, que Me impende observar."
Surata الحجر - O Nobre Alcorão
SŪRATU AL-HIJR[946] (A SURA DE AL-HIJR) De Makkah - 99 versículos.
PT: SŪRATU AL-HIJR[946] (A SURA DE AL-HIJR) De Makkah - 99 versículos.
(1) Al Hijr: esta palavra encerra várias acepções: 1ᵃ) regaço; 2ᵃ) o que é proibido; 3ᵃ) o juízo que impede alguém de cometer tolices; 4ᵃ) o vale entre Al Madinah e a Síria, que era habitada pela tribo de Thamüd, e cujas casas, escavadas nas pedras, impediam o ataque das outras tribos. A idéia de abrigo e proteção subjaz, de alguma forma, nas quatro acepções citadas. Assim se denomina a sura, por vir mencionada esta palavra no versículo 80. Seu tema principal é realçar os caracteres dos renegadores do Islão e os motivos desta conduta, e, ao redor disso, a sura descreve os cenários do Universo: os céus e suas constelações, a terra estendida, as montanhas estabelecidas, os ventos polinizadores , as nuvens e as águas, a vida e a morte, e a ressurreição para todos os seres. Seguidamente, retoma a história de Adão e Satã, bem como trechos de outras histórias, como as de Chuaib, Sãlih, etc., como fito de mostrar a bem-aventurança e a mal-aventurança, segundo os atos humanos.
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ 42
PT: 42. "Por certo, sobre Meus servos não terás poder algum, exceto sobre os que te seguirem, entre os desviados"
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ 43
PT: 43. "E, por certo, a Geena será seu lugar prometido, de todos."
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ 44
PT: 44. "Ela tem sete portas. Cada porta terá deles uma parte determinada"
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ 45
PT: 45. Por certo, os piedosos estarão entre jardins e fontes.
ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ 46
PT: 46. Dir-se-lhes-á: "Entrai neles em paz e em segurança"
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ 47
PT: 47. E tiraremos o que houver de ódio em seus peitos, sendo como irmãos, em leitos, frente a frente.
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَ 48
PT: 48. Neles[961], nenhuma fadiga os tocará, e deles jamais os farão sair.
(1) Neles: nos jardins.نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ 49
PT: 49. Informa Meus servos, Muhammad, de que sou O Perdoador, O Misericordiador.
وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ 50
PT: 50. E de que Meu castigo é o doloroso castigo.
وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ 51
PT: 51. E informa-os dos hóspedes[962] de Abraão.
(1) Hóspedes: os anjos, enviados a Abraão, para alvissará-lo do nascimento de seu filho Isaque.إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ 52
PT: 52. Quando entraram junto dele e disseram: "Salam!, Paz[963] ! Disse ele: "Por certo, estamos atemorizados convosco"
(1) Cf. XI 69 n5.قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ 53
PT: 53. Disseram: "Não te atemorizes! Por certo, alvissaramo-te um filho sapiente"
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَى أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ 54
PT: 54. Disse: "Alvissarais-me um filho, enquanto a velhice já me tocou? Então, o que me alvissarais?"
قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَ 55
PT: 55. Disseram: "Alvissaramo-te a verdade. Então, não sejas dos desesperados"
قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ 56
PT: 56. "Disse: ""E quem pode desesperar-se da misericordia de seu Senhor, senão os descaminhados?"""
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ 57
PT: 57. Disse ainda: "Qual é vosso intuito, ó Mensageiros?"
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُجْرِمِينَ 58
PT: 58. Disseram: "Por certo, estamos sendo enviados a um povo criminoso"
إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ 59
PT: 59. "Exceto à família de Lot. Por certo, salvá-la-emos, a todos"
إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ 60
PT: 60. "Exceto sua mulher. Determinamos que, por certo, ela será dos[964] que ficarão para trás”
(1) Cf. VII 83 n2.