Surata الحجر
PT: SŪRATU AL-HIJR[946] (A SURA DE AL-HIJR) De Makkah - 99 versículos.
(1) Al Hijr: esta palavra encerra várias acepções: 1ᵃ) regaço; 2ᵃ) o que é proibido; 3ᵃ) o juízo que impede alguém de cometer tolices; 4ᵃ) o vale entre Al Madinah e a Síria, que era habitada pela tribo de Thamüd, e cujas casas, escavadas nas pedras, impediam o ataque das outras tribos. A idéia de abrigo e proteção subjaz, de alguma forma, nas quatro acepções citadas. Assim se denomina a sura, por vir mencionada esta palavra no versículo 80. Seu tema principal é realçar os caracteres dos renegadores do Islão e os motivos desta conduta, e, ao redor disso, a sura descreve os cenários do Universo: os céus e suas constelações, a terra estendida, as montanhas estabelecidas, os ventos polinizadores , as nuvens e as águas, a vida e a morte, e a ressurreição para todos os seres. Seguidamente, retoma a história de Adão e Satã, bem como trechos de outras histórias, como as de Chuaib, Sãlih, etc., como fito de mostrar a bem-aventurança e a mal-aventurança, segundo os atos humanos.
81. وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
PT: 81. E concedemo-lhes Nossos sinais, e eles lhes estavam dando de ombros.
82. وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ
PT: 82. E escavavam, em segurança, casas nas montanhas.
83. فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
PT: 83. Então, o Grito apanhou-os, logo ao amanhecer.
84. فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
PT: 84. E de nada lhes valeu o que logravam.
85. وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
PT: 85. E não criamos os céus e a terra e o que há entre ambos, senão com a verdade. E, por certo, a Hora está prestes a chegar. Então, tolera os adversários com bela tolerância.
86. إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
PT: 86. Por certo, teu Senhor é O Criador, O Onisciente.
87. وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ
PT: 87. E, com efeito, concedemo-te sete versículos[977] dos reiterativos e o magnífico Alcorão.
(1) Referência a Al Fãtihah, a primeira sura aicorânica, composta de sete versículos, e repetida várias vezes nas orações dos moslimes.
88. لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
PT: 88. Não estendas teus olhos para aquilo[978] que fizemos gozar alguns casais entre eles[979]. E não te entristeças por eles. E baixa tua asa aos crentes[980].
(1) Ou seja, "nào ambiciones os bens dos idólatras". (2) Entre eles: entre os idólatras e os pagãos.(3) Baixar suas asas aos crentes: "protege-os, com humildade e ternura".
89. وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ
PT: 89. E dize: "Por certo, sou o evidente admoestador" do castigo.
90. كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ
PT: 90. Como o que fizemos descer sobre os que dividiram o Livro[981].
(1) Alusão aos judeus e cristãos, que dividiram o Alcorão, conforme seus caprichos, asseverando que parte do Livro era verdadeira, pois coincidia com as Escrituras, e parte era falsa, já que estava em desacordo com elas.
91. الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ
PT: 91. Que fizeram o Alcorão em fragmentos.
92. فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
PT: 92. Então, Muhammad, por teu Senhor! Interrogá-los-emos, a todos.
93. عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
PT: 93. Acerca do que faziam.
94. فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
PT: 94. Proclama, então, aquilo para o qual és ordenado e dá de ombros aos idólatras.
95. إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ
PT: 95. Por certo, Nós bastamo-te contra os zombadores.
96. الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
PT: 96. Que fazem, junto de Allah, outro deus. Então eles logo saberão.
97. وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
PT: 97. E, em verdade, sabemos que teu peito se constrange com o que dizem.
98. فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ
PT: 98. Então, glorifica com louvor, a teu Senhor e sê dos que se prosternam.
99. وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ
PT: 99. E adora teu Senhor, até chegar-te a certeza[982].
(1) Segundo os exegetas. Certeza refere-se à Morte, pois dela não se pode duvidar.