capítulo الصافات

141. فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ

ES: lo echaron a la suerte y él fue el perdedor.{[721]}

{[721]}Durante el viaje comenzó una tormenta, y los viajeros, temiendo que el barco se hundiera debido a que tenía muchos pasajeros, echaron a la suerte quiénes serían arrojados por la borda.

142. فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ

ES: Cuando [fue arrojado al mar] una ballena se lo tragó. Jonás cometió un acto reprochable,{[722]}

{[722]}Abandonar la misión en el pueblo que Dios le había encomendado.

143. فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ

ES: y si no fuera porque él era de los que glorifican a Dios,

144. لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ

ES: hubiera permanecido en su vientre hasta el Día de la Resurrección.

145. فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ

ES: Pero lo arrojé a un lugar desolado, y su piel estaba tan débil

146. وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ

ES: que ordené crecer una planta de calabaza para que lo cubriera.{[723]}

{[723]}Para que lo cubriera del sol, le diera frescura a su piel y le sirviera de alimento.

147. وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

ES: Luego lo envié a [una población de] más de cien mil personas

148. فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ

ES: y todos creyeron, y los dejé disfrutar hasta que la muerte les llegó.

149. فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ

ES: Pregúntales [¡oh, Mujámmad!, a los idólatras de tu pueblo]: "¿[Qué argumentos tienen para afirmar] Que tu Señor tiene hijas mujeres y ellos los hijos varones?"{[724]}

{[724]}Ver Corán 16:57.

150. أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ

ES: ¿Acaso fueron testigos cuando creé a los ángeles, para afirmar que son de sexo femenino?

151. أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ

ES: Entre las mentiras que inventaron:

152. وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

ES: "Dios ha engendrado". Mienten.

153. أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ

ES: ¿Escogió a las hijas sobre los hijos [siendo el creador de ambos]?

154. مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

ES: ¿Qué les pasa? ¿Cómo es que juzgan?

155. أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

ES: ¿No van a pensar [antes de hablar]?

156. أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ

ES: ¿O acaso tienen una prueba válida [de lo que afirman]?

157. فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

ES: Traigan entonces el libro,{[725]} si son veraces.

{[725]}Donde se encuentra mencionado lo que afirman.

158. وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

ES: También inventaron un parentesco entre Dios y los yinnes, pero los yinnes saben bien que comparecerán [ante Dios] para ser juzgados.

159. سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

ES: ¡Glorificado sea Dios! Él está por encima de lo que Le atribuyen.

160. إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

ES: Excepto los siervos fieles de Dios [que no le asocian nada ni lo describen como no es propio de Él].