capítulo الصافات

81. إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

ES: Él era uno de Mis siervos creyentes.

82. ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ

ES: A los otros [los que no creyeron] los ahogué.

83. وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ

ES: Abraham era de los que lo siguieron [a Noé en su fe monoteísta],

84. إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

ES: cuando invocó a su Señor con un corazón puro{[715]}

{[715]}Puro, libre de toda idolatría.

85. إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ

ES: y dijo a su padre y a su pueblo: "¿Qué es lo que adoran?

86. أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ

ES: ¿Prefieren la mentira de los dioses en lugar de Dios?

87. فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

ES: ¿Qué opinan del Señor del universo?"

88. فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ

ES: Entonces echó una mirada a las estrellas,

89. فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ

ES: y exclamó: "Estoy enfermo".{[716]}

{[716]}Para excusarse de acompañar a su pueblo a una fiesta en honor a sus dioses en las afueras de la ciudad.

90. فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ

ES: Entonces lo abandonaron dándole la espalda.

91. فَرَاغَ إِلَى آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

ES: [Abraham] se dirigió hacia los ídolos [de su pueblo] y dijo: "¿Por qué no comen?{[717]}

{[717]}La comida que la gente del pueblo les ofrece como ofrenda.

92. مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ

ES: ¿Por qué no pronuncian palabra?"

93. فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ

ES: Entonces los destrozó con toda su fuerza.

94. فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

ES: [Cuando los idolatras se enteraron,] se abalanzaron sobre él enfurecidos.

95. قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

ES: [Abraham les dijo:] "¿Acaso adoran lo que ustedes mismos tallan?

96. وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

ES: Dios es Quien los creó a ustedes y a lo que ustedes hacen".

97. قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ

ES: Dijeron: "Construiremos una hoguera y te arrojaremos al fuego llameante".

98. فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ

ES: Tramaron contra él, pero Dios [desbarató sus planes y] los humilló.

99. وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّي سَيَهْدِينِ

ES: Dijo [Abraham]: "Emigraré a donde mi Señor me ordene. ¡Él me guiará!

100. رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ

ES: ¡Oh, Señor mío! Concédeme un hijo justo".