capítulo الصافات

41. أُولَئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ

ES: ellos tendrán la recompensa prometida:

42. فَوَاكِهُ وَهُمْ مُكْرَمُونَ

ES: Los frutos que deseen, y serán honrados

43. فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

ES: en los Jardines de las Delicias,

44. عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ

ES: donde estarán reclinados sobre sofás, unos frente a otros.

45. يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

ES: Y [bellos sirvientes] circularán entre ellos con una copa de un manantial eterno,

46. بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ

ES: blanco y delicioso para quienes lo beban,

47. لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

ES: que no les provocará jaqueca ni embriaguez.

48. وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ

ES: También tendrán mujeres [huríes] de mirar recatado, y de ojos hermosos y grandes,

49. كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

ES: como si fueran perlas celosamente guardadas.

50. فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

ES: Y se preguntarán [los creyentes en el Paraíso] unos a los otros.{[712]}

{[712]}Se preguntarán unos a otros cuáles fueron las obras que les permitieron alcanzar el ingreso al Paraíso.

51. قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ

ES: Uno de ellos dirá: "Yo tenía un compañero [incrédulo]

52. يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ

ES: que me decía: ¿Acaso tú eres de los que creen en la Resurrección?

53. أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ

ES: ¿Acaso después que muramos y nos convirtamos en tierra y huesos vamos a ser condenados?"{[713]}

{[713]}La pregunta de este incrédulo no es por curiosidad, sino que es en forma de burla, para desacreditar al creyente.

54. قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ

ES: Dirá [el creyente a sus compañeros del Paraíso]: "¿Quieren observar [el Infierno a ver qué ha sido de él]?"

55. فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ

ES: Y cuando observe lo verá [a quien era su compañero] en medio del fuego del Infierno.

56. قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ

ES: Entonces le dirá: "¡Por Dios! Poco faltó para que me arruinaras,

57. وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

ES: y de no ser por la gracia de mi Señor, habría sido uno de los condenados.

58. أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

ES: Ahora no hemos de morir

59. إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

ES: después de haber pasado por la primera muerte,{[714]} y no seremos castigados.

{[714]}La muerte al abandonar la vida mundanal.

60. إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

ES: Este es el éxito grandioso".