فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ 161
PT: 161. Então, por certo, vós[1728] e o que adorais
(1) Vós: os idólatras de Makkah.ES: Ustedes [¡oh, idólatras!] y lo que adoran en lugar de Dios
سورة الصافات - القرآن الكريم
القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة البرتغالية
PT: SŪRATU AS-SAFFAT[1700] (A SURA DOS ENFILEIRADOS) De Makkah - 182 versículos.
(1) As-Saffat: plural do adjetivo as-saffah, derivado do verbo saffa, pôr-se em harmonia, ou dispor-se em linha; as-saffat seriam os dispostos, harmonicamente, em fileiras, para orar ou glorificar a Deus. Aqui, é epíteto de criaturas ou de anjos ou de crentes, que Deus dignifica nos juramentos. Assim, denomina-se a sura, pela menção desta palavra em seus versículos, 1 e 165. E, como as demais suras de Makkah, esta visa à consolidação da Fé, alijando-a das influências pagãs, pois atenta para a Revelação divina, para a unicidade de Deus, para a Ressurreição e a recompensa final. Ela, também, refuta a idolatria árabe pré-islâmica, que pretende uma vinculação entre Deus e os jinns, a falsa idéia de que os anjos são fruto da união entre Deus e estes seres e, também, o mito de que os anjos são do sexo feminino e, portanto, filhas de Deus. A sura começa com o juramento divino, em nome das criaturas que, harmonicamente alinhadas, repelem o Mal e recitam a Mensagem, juramento este que prega a unicidade de Deus, O Senhor de todo o Universo. Aliás, tudo o comprova, tanto na beleza quanto na ordem cósmica, e nos céus resguardados dos seres rebeldes. A Ressurreição é outro aspecto relevante, tratado aqui, e seus negadores, reunidos nesse Dia, se acusarão, antes do irreversível castigo. Quanto aos bem aventurados, esses terão inefáveis galardões. Há, ainda, menção dos mensageiros, anteriores a Muhammad, que, tanto como este, foram desmentidos, e esta menção serve para confortar o Profeta, no que diz respeito à renitência de seu povo em aceitar a Verdade. Finalmente, após a refutação de todas as idéias falsas dos idólatras, a sura termina com louvores e glória a Deus. Esta é a única sura em que se menciona a história do Patriaca Abraão, que sonhou que degolava seu filho Ismael. Como o sonho dos Profetas era considerado ordem divina, ao tentar executá-lo, Deus enviou-lhe um anjo com um carneiro, para que o degolasse em lugar de seu filho.
ES: Capítulo 37 LOS ORDENADOS EN FILAS
مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ 162
PT: 162. Não sereis sedutores de ninguém contra Ele,
ES: solo podrán desviar
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ 163
PT: 163. Exceto de quem sofrer a queima do Inferno.
ES: a quien Dios permitió que se desvíe y arda en el fuego del Infierno.
وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ 164
PT: 164. E os anjos dizem: "E não há ninguém entre nós que não tenha posição determinada."
ES: [Los ángeles dicen:] "No hay entre nosotros quien no tenga un lugar asignado,
وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ 165
PT: 165. "E, por certo, somos os enfileirados.[1729]
(1) Ou seja, os anjos, que se dispõem em fileiras, durante a adoração de Deus.ES: y nos ordenamos en filas [para adorar a nuestro Señor].
وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ 166
PT: 166. E, por certo, somos os glorificadores!"
ES: Todos nosotros Lo glorificamos".
وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ 167
PT: 167. E, por certo, eles[1730] diziam:
(1) Eles: OS idólatras de Makkah, antes do advento do Islão.ES: Solían decir [los idólatras, antes de que tú ¡oh, Mujámmad! fueras enviado a ellos]:
لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَ 168
PT: 168. "Se tivéssemos uma Mensagem dos antepassados,
ES: "Si nos llegara el Mensaje como les llegó a los pueblos anteriores,
لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ 169
PT: 169. Seríamos os servos prediletos de Allah."
ES: sin duda seríamos fervientes siervos de Dios".
فَكَفَرُوا بِهِ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ 170
PT: 170. E renegam-na[1731]. Então, logo saberão!
(1) Na: a Mensagem de Deus, ou seja, o Alcorão.ES: Pero cuando les llegó lo negaron. ¡Ya verán [el castigo que les aguarda]!
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ 171
PT: 171. E, com efeito, Nossa Palavra antecipou-se a Nossos servos, os Mensageiros,
ES: Fue decretado para Mis siervos Mensajeros
إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ 172
PT: 172. Por certo, eles serão os socorridos,
ES: que serían auxiliados,
وَإِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ 173
PT: 173. E, por certo, Nossos exércitos serão os vencedores.
ES: y que Mi ejército sería el vencedor.
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ 174
PT: 174. Então, volta-lhes as costas, até certo tempo.
ES: Apártate [¡oh, Mujámmad!] de los que rechazan el Mensaje por un tiempo,
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ 175
PT: 175. E enxerga-os, na derrota: então, eles enxergarão teu triunfo!
ES: y ten paciencia con ellos, que ya pronto verán.
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ 176
PT: 176. E querem eles apressar Nosso castigo?
ES: ¿Acaso quieren que se precipite Mi castigo?
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ 177
PT: 177. Então, quando ele[1732] descer a seus arredores, que vil será a manhã dos admoestados!
(1) Ele: o castigo.ES: ¡Qué terrible despertar les aguardaría a los que fueron advertidos, si Mi castigo se desencadenase sobre ellos [como pretenden]!
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ 178
PT: 178. Então, volta-lhes as costas, até certo tempo.
ES: Apártate [¡oh, Mujámmad!] de los que rechazan el Mensaje por un tiempo,
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ 179
PT: 179. E enxerga sua derrota: então, eles enxergarão teu triunfo!
ES: y ten paciencia, que ya pronto verán [el castigo que les aguarda].
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ 180
PT: 180. Glorificado seja teu Senhor, O Senhor do Poder, acima do que alegam!
ES: ¡Glorificado sea tu Señor, el dueño del poder absoluto! Él está por encima de lo que Le atribuyen.