القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة البرتغالية
PT: SŪRATU ACH-CHU ARĀʼ[1388] (A SURA DOS POETAS) De Makkah - 227 versículos.
(1) Ach-Chuarã é plural de chã ir, poeta. Assim se denomina a sura, pela menção dessa pala- c c vra no versículo 224. Seu tema principal é o mesmo de todas as reveladas em Makkah; a unicidade de Deus, a Revelação e a Mensagem, a Ressurreição e a Recompensa. A particularidade desta sura é conter várias histórias de mensageiros, histórias estas que ocupam 180 dos versículos, reveladas, certamente, para tranqüilizar o Profeta Muhammad, a quem o povo desmentia, reiterando-lhe que outros povos, antes dele, igualmente, desmentiram seus mensageiros. Primeiro, há o confronto de Moisés e Aarão com Faraó, e o desdém deste pela Mensagem. Em seguida, a história de Abraão, Noé, Hud, Sãlih, Lot e Chuaib. Percebese, nas histórias destes profetas, que a base da pregação é a mesma, e o modo de desmentir dos descrentes, idêntico. Finalmente, a sura mostra o sublime valor do Alcorão e torna bem evidente que o Profeta Muhammad não pode ser poeta, nem, tampouco, o Alcorão poesia.
ES: Capítulo 26 LOS POETAS
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ 21
PT: 21. "E fugi de vós, quando vos temi; então, meu Senhor dadivou-me com sabedoria e fez-me dos Mensageiros.
ES: Luego hui de ustedes por temor [a que me mataran]. Pero mi Señor me agració con la sabiduría y me hizo uno de Sus Mensajeros.
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ 22
PT: 22. "E esta é uma graça – que me cobras - o haveres escravizado os filhos de Israel?"[1396]
(1) Moisés recusa-se a aceitar como graça os cuidados dispensados a ele, pela corte faraônica, quando criança, uma vez que foi vítima dos atos execráveis de Faraó, que impôs aos filhos de Israel a escravidão e a morte aos primogênitos varões.ES: En cuanto al favor que me recuerdas, ¿acaso no se debió a que habías esclavizado a los Hijos de Israel?"
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ 23
PT: 23. Faraó disse: "E o que é O Senhor dos mundos?"
ES: Preguntó el Faraón: "¿Quién es el Señor del Universo?"
قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ 24
PT: 24. Moisés disse: "O Senhor dos céus e da terra e do que há entre ambos, se estais convictos disso."[1397]
(1) Moisés se dirige a Faraó e a seus digninatarios.ES: Dijo [Moisés]: "Es el Señor de los cielos, la Tierra y todo lo que hay entre ambos. Deberían tener certeza de eso".
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ 25
PT: 25. Faraó disse aos que estavam a seu redor: "Não ouvis o que ele diz?"[1398]
(1) Faraó, estranhando a fala de Moisés...ES: Dijo [el Faraón] a quienes estaban en torno a él: "¿Han oído?"
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ 26
PT: 26. Moisés disse: "Vosso Senhor é O Senhor de vossos pais antepassados!"
ES: Agregó [Moisés]: "Es su Señor y el Señor de sus ancestros".
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ 27
PT: 27. Faraó disse: "Por certo, vosso mensageiro, que vos foi enviado, é louco!"[1399]
(1) Faraó se dirige a seu povo, para denunciar loucura naquele mensageiro, que é Moisés.ES: Dijo [el Faraón a su pueblo]: "El Mensajero que les ha sido enviado es un demente".
قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ 28
PT: 28. Moisés disse: "O Senhor do Levante e do Poente e do que há entre ambos, se razoais."
ES: [Moisés] prosiguió: "Él es el Señor del oriente y del occidente, y de lo que hay entre ambos. Deberían razonar sobre eso".
قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ 29
PT: 29. Faraó disse: "Em verdade, se tomas deus outro que não seja eu, far-te-ei dos prisioneiros."
ES: Dijo [el Faraón]: "Si tienes otro dios que no sea yo, haré que te encarcelen".
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ 30
PT: 30. Moisés disse: "E ainda que eu te chegue com algo evidente?"
ES: Dijo [Moisés]: "¿Incluso si te presentara una prueba evidente [de que soy Profeta]?"
قَالَ فَأْتِ بِهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ 31
PT: 31. Faraó disse: "Faze-o vir, pois, se és dos verídicos."
ES: Dijo [el Faraón]: "Preséntala, si es que dices la verdad".
فَأَلْقَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ 32
PT: 32. Então, Moisés lançou sua vara, e ei-la evidente serpente.
ES: Entonces [Moisés] arrojó su vara, y ésta se convirtió en una serpiente auténtica.
وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ 33
PT: 33. E tirou sua mão[1400] e ei-la alva[1401] para os olhadores.
(1) Cf. VII 108 nl. (2) Cf VII 108 n2.ES: [Luego introdujo su mano por el cuello de su túnica y] al retirarla, ante todos los presentes, estaba blanca y resplandeciente.
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ 34
PT: 34. Faraó disse as dignitários a seu redor: "Por certo, este é um mágico sapiente."
ES: Dijo [el Faraón] a la nobleza que estaba a su alrededor: "Es un hechicero experto,
يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ 35
PT: 35. "Que deseja fazer-vos sair de vossa terra, com sua magia: Então, que ordenais?"
ES: que pretende expulsarlos de su tierra [de Egipto] con su magia. ¿Qué me aconsejan hacer?"
قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ 36
PT: 36. Disseram: "Pretere-o e a seu irmão, e envia congregantes às cidades."
ES: Dijeron: "Demóralos a él y a su hermano, y envía emisarios por las ciudades
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ 37
PT: 37. "Eles far-te-ão vir todo mágico sapiente"
ES: para que te traigan a todo hechicero experto".
فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ 38
PT: 38. Então, os mágicos foram juntados em um tempo marcado de dia determinado.
ES: Entonces, todos los hechiceros se reunieron el día fijado.
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ 39
PT: 39. E foi dito aos homens[1402]: "Estareis juntos,
(1) Aos homens: ao povo, que foi incitado a comparecer ao desafio dos mágicos.ES: Se le dijo a la gente: "¿Acaso no van a reunirse [para presenciar el duelo]?
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ 40
PT: 40. Para que sigamos os mágicos, se forem os vencedores?"
ES: Seguiremos a los hechiceros, si son ellos los que vencen".