أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ 81
PT: 81. Então, estais refusando esta Mensagem,
ES: ¿A este Mensaje son indiferentes?
سورة الواقعة - القرآن الكريم
القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة البرتغالية
PT: SŪRATU AL-WAQUIAH[2114] (A SURA DO ACONTECIMENTO) De Makkah - 96 versículos.
(1) Al Waquiah: uma das designações do Dia do Juízo. É participio presente feminino de waqaca, cair ou acontecer com certeza, e, por ser o Dia do Juízo um evento que ocorrerá inevitavelmente, recebe esta denominação. Essa palavra aparece no primeiro versículo e denomina a sura, que se abre com a menção do evento do Juízo Final e de tudo que sucederá então. Informa, ainda, que as criaturas, nesse Dia, serão de três categorias, e dá pormenores dos galardões ou castigos destinados a cada uma delas, conforme suas obras na vida terrena. Apresenta a manifestação das graças de Deus para com os homens, espalhadas por toda a Natureza: a criação do homem, os campos lavrados, as nuvens pluviais, a utilização do fogo pelo ser humano, diante do que os homens devem glorificar a Deus e entoar-Lhe louvores. Salienta o valor do Alcorão, como Mensagem divina, e censura a cruel atitude dos idólatras, que trocam a gratidão pela ingratidão. Finalmente, a sura reafirma que tudo que menciona é absoluta Verdade e, por isso mesmo, o ser humano deve glorificar o seu Senhor, incessantemente.
ES: Capítulo 56 EL SUCESO
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ 82
PT: 82. E fazendo do desmentir o agradecimento de vosso sustento?
ES: ¿Y agradecen lo que reciben de Dios negando la Verdad?
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ 83
PT: 83. Então, que quando a alma atingir à garganta de um moribundo[2131],
(1) Ou seja, na hora da morte. Os versículos 83-87 desafiam os descrentes a devolverem a alma ao moribundo, uma vez que apregoam ser poderosos e verdadeiros, ao contestarem a Prestação de Contas, no Dia da Ressurreição.ES: Entonces, cuando [el alma] llegue hasta la garganta,
وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ 84
PT: 84. Enquanto, nesse momento, o olhais,
ES: y ustedes estén mirándolo,{[1029]}
{[1029]}Al moribundo, pero no puedan hacer nada para salvarlo.وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَكِنْ لَا تُبْصِرُونَ 85
PT: 85. - E Nós estamos mais Próximos dele[2132], que vós, mas vós não o enxergais -
(1) Dele: do moribundo.ES: pero Yo estoy más cerca que ustedes de él, aunque no lo vean;
فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ 86
PT: 86. Então, se não deveis ser julgados,
ES: si es verdad como dicen que no serán juzgados,
تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ 87
PT: 87. Que a[2133] façais retornar, se sois verídicos!
(1) A: a alma do moribundo.ES: devuélvanle el alma, si es que son sinceros.
فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ 88
PT: 88. E, se ele é dos achegados a Allah,
ES: Si [el agonizante] es uno de los adelantados
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ 89
PT: 89. Então, terá descanso, e alegria, e Jardim da Delícia.
ES: tendrá descanso, plenitud y el Jardín de las Delicias.
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ 90
PT: 90. E, se ele é dos companheiros da direita,
ES: Y si es de los compañeros de la derecha:
فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ 91
PT: 91. Então, terá a saudação: "A paz seja contigo", dos companheiros da direita.
ES: "La paz sea contigo, pues eres de los compañeros de la derecha".
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ 92
PT: 92. E, se ele é dos desmentidores, descaminhados,
ES: Pero si es de los que negaron la Verdad, de los extraviados,{[1030]}
{[1030]}De los compañeros de la izquierda.فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ 93
PT: 93. Então, terá hospedagem de água ebuliente,
ES: será atormentado con un líquido hirviente
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ 94
PT: 94. E de queima no Inferno.
ES: y luego será arrojado al fuego del Infierno.
إِنَّ هَذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ 95
PT: 95. Por certo, esta é a verdade certa.
ES: esta es la Verdad sobre la que no hay duda.
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ 96
PT: 96. Então, glorifica o nome de teu Magnífico Senhor!
ES: ¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso!