هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ 21
PT: 21. Os anjos dirão: "Este é o Dia da Decisão, que desmentíeis."
ES: [Se les dirá:] "Este es el Día del Juicio que negaban".
سورة الصافات - القرآن الكريم
القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة البرتغالية
PT: SŪRATU AS-SAFFAT[1700] (A SURA DOS ENFILEIRADOS) De Makkah - 182 versículos.
(1) As-Saffat: plural do adjetivo as-saffah, derivado do verbo saffa, pôr-se em harmonia, ou dispor-se em linha; as-saffat seriam os dispostos, harmonicamente, em fileiras, para orar ou glorificar a Deus. Aqui, é epíteto de criaturas ou de anjos ou de crentes, que Deus dignifica nos juramentos. Assim, denomina-se a sura, pela menção desta palavra em seus versículos, 1 e 165. E, como as demais suras de Makkah, esta visa à consolidação da Fé, alijando-a das influências pagãs, pois atenta para a Revelação divina, para a unicidade de Deus, para a Ressurreição e a recompensa final. Ela, também, refuta a idolatria árabe pré-islâmica, que pretende uma vinculação entre Deus e os jinns, a falsa idéia de que os anjos são fruto da união entre Deus e estes seres e, também, o mito de que os anjos são do sexo feminino e, portanto, filhas de Deus. A sura começa com o juramento divino, em nome das criaturas que, harmonicamente alinhadas, repelem o Mal e recitam a Mensagem, juramento este que prega a unicidade de Deus, O Senhor de todo o Universo. Aliás, tudo o comprova, tanto na beleza quanto na ordem cósmica, e nos céus resguardados dos seres rebeldes. A Ressurreição é outro aspecto relevante, tratado aqui, e seus negadores, reunidos nesse Dia, se acusarão, antes do irreversível castigo. Quanto aos bem aventurados, esses terão inefáveis galardões. Há, ainda, menção dos mensageiros, anteriores a Muhammad, que, tanto como este, foram desmentidos, e esta menção serve para confortar o Profeta, no que diz respeito à renitência de seu povo em aceitar a Verdade. Finalmente, após a refutação de todas as idéias falsas dos idólatras, a sura termina com louvores e glória a Deus. Esta é a única sura em que se menciona a história do Patriaca Abraão, que sonhou que degolava seu filho Ismael. Como o sonho dos Profetas era considerado ordem divina, ao tentar executá-lo, Deus enviou-lhe um anjo com um carneiro, para que o degolasse em lugar de seu filho.
ES: Capítulo 37 LOS ORDENADOS EN FILAS
احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ 22
PT: 22. Ele dirá: "Reuni os que foram injustos, e a suas mulheres e ao que adoravam,
ES: [Se les ordenará a los ángeles:] "Congreguen a quienes fueron [idólatras y] cometieron injusticias junto con sus pares [en la incredulidad] y a los [ídolos] que adoraban
مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ 23
PT: 23. Além de Allah, e guiai-os à senda do Inferno,"
ES: en lugar de Dios, luego arréenlos por el camino que los conducirá al Infierno,
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ 24
PT: 24. E detende-os. Por certo, serão interrogados:
ES: pero deténganlos [antes de arrojarlos] porque serán interrogados.
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ 25
PT: 25. "Por que razão não vos socorreis uns aos outros?"
ES: [Se les preguntará:] "¿Qué sucede que no se ayudan unos a otros?"{[710]}
{[710]}Se les recrimina por qué ahora no intentan recurrir a sus ídolos para que los protejan, como hacían en la vida mundanal.بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ 26
PT: 26. Mas, nesse dia, eles serão rendidos.
ES: Pero ese día estarán entregados,
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ 27
PT: 27. E dirigir-se-ão[1705], uns aos outros interrogando-se.
(1) Ou seja, os seguidores e seus mentores.ES: y comenzarán a reclamarse unos a otros.
قَالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ 28
PT: 28. Dirão: "Por certo, sempre, chegáveis a nós do lado direito[1706], para renegar a Fé."
(1) Chegar do lado direito: chegar com o bem, com boas intenções; mas eles, embora chegando deste lado, enganaram-nos, vindo com o mal.ES: Dirán [a sus ídolos]: "Ustedes, con su poder, nos forzaron a seguirlos".
قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ 29
PT: 29. Os chefes dirão: "Mas não éreis crentes,
ES: Pero [los ídolos] responderán: "No, simplemente no creyeron [en Dios y nos idolatraron],
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ 30
PT: 30. E não tínhamos poder algum sobre vós. Mas éreis um povo transgressor."
ES: pues nosotros no teníamos poder alguno sobre ustedes [y eligieron libremente la incredulidad]; eran transgresores.
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا إِنَّا لَذَائِقُونَ 31
PT: 31. "Então, o Dito de nosso Senhor cumpriu-se, contra nós. Por certo, haveremos de experimentar o castigo."
ES: Hoy se cumple la amenaza que Nuestro Señor nos hizo, y sufriremos el castigo [por nuestra incredulidad].
فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ 32
PT: 32. "E transviamo-vos: por certo, nós éramos desviados."
ES: Nosotros solo los sedujimos y ustedes nos siguieron, desviándose igual que nosotros".
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ 33
PT: 33. Então, por certo, nesse dia, eles serão partícipes no castigo.
ES: [Entonces Dios dirá:] "Todos ustedes compartirán el castigo.
إِنَّا كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ 34
PT: 34. Por certo, assim agimos com os criminosos.
ES: Eso haré con los pecadores".
إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ 35
PT: 35. Por certo, quando se lhes dizia: "Não há deus senão Allah", ensoberbeciam-se,
ES: Cuando se les decía: "No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios", respondían con arrogancia
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ 36
PT: 36. E diziam: "Abandonaremos nossos deuses por um poeta louco?"
ES: diciendo: "¿Acaso vamos a dejar a nuestros ídolos por las palabras de un poeta loco?"{[711]}
{[711]}En alusión a Mujámmad, que la paz y las bendiciones de Dios sean con él.بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ 37
PT: 37. Não. Mas ele chegou com a Verdade e confirmou as palavras dos Mensageiros.
ES: [Dios les dirá:] "Él se presentó con la Verdad, y corroboró el Mensaje de los Profetas que lo precedieron".
إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ 38
PT: 38. Por certo, havereis de experimentar o doloroso castigo
ES: Ustedes [que rechazaron el Mensaje] sufrirán un castigo doloroso.
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ 39
PT: 39. — E não sereis recompensados senão pelo que fazíeis -
ES: Pero sepan que solo se les retribuirá por lo que [ustedes mismos] hicieron.
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ 40
PT: 40. Exceto os servos prediletos de Allah.
ES: En cambio, los siervos sinceros de Dios,