SŪRATU AT-TUR[2054] (A SURA DO MONTE DE AT-TUR) De Makkah - 49 versículos.Surat At-Tur
PT: SŪRATU AT-TUR[2054] (A SURA DO MONTE DE AT-TUR) De Makkah - 49 versículos.Surat At-Tur
(1) At-Tur: o Monte, sobre o qual Moisés falou a Deus. ou seja, o Monte Sinai. Essa palavra, mencionada no primeiro versículo, vai denominar a sura, que se abre com o juramento por cinco cousas importantes, para confirmar a vinda irredutível do castigo, que sofrerão os negadores da Mensagem de Deus, no Dia do Juízo. A seguir, faz menção da recompensa dos piedosos e das delícias que usufruirão nos Jardins eternos, junto de toda sua descendência de crentes. A sura ordena ao Profeta que advirta, continuamente, os descrentes, sem esmorecer e sem dar importância ao que pretendem, no sentido de o difamarem, a ele próprio, e ao Alcorão. Adiante, refuta inúmeras opiniões dos adversários do Profeta, reiterando que eles depararão o Dia do Juízo e provarão o castigo irremediável, e recomenda ao Profeta glorificar, incessantemente, a Deus, inclusive pela madrugada.
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ 21
PT: 21. E aos que crêem e que sua descendência os segue, com Fé - ajuntar-lhes-emos sua descendência, e nada lhes diminuiremos de suas obras. Cada qual será penhor do que houver logrado.
وَأَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ 22
PT: 22. E prover-lhes-emos frutas e carnes, do que apetecerem.
يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ 23
PT: 23. Neles[2058], mutuarão taças, em que não há frivolidade nem ato pecaminoso.
(1) Neles: nos Jardins.وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ 24
PT: 24. E circularão, entre eles, para servi-los, mancebos belos como pérolas resguardadas.
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ 25
PT: 25. E dirigir-se-ão, uns aos outros interrogando-se[2059].
(1) Cada um dos bem-aventurados interrogará o outro da causa de tamanhas dádivas.قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ 26
PT: 26. Dirão: "Por certo, antes, em nossas famílias, estávamos atemorizados do Castigo."
فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ 27
PT: 27. "Depois, Allah fez-nos mercê e guardou-nos do castigo do Samum[2060]."
(1) Cf. XV 27 n4.إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ 28
PT: 28. "Por certo, antes, nós O invocávamos. Por certo, Ele é O Blandicioso, O Misericordiador."
فَذَكِّرْ فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ 29
PT: 29. Então, Muhammad, adverte e, pela graça de teu Senhor, tu não és adivinho nem louco.
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ 30
PT: 30. Ou dizem eles: "É um poeta, de quem aguardamos a surpresa da morte"
قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ 31
PT: 31. Dize: "Aguardai-a! Por certo, sou dos aguardadores, convosco."
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْ بِهَذَا أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ 32
PT: 32. Será que suas mentes lhes ordenam isso? Ou são um povo transgressor?
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ بَلْ لَا يُؤْمِنُونَ 33
PT: 33. Ou dizem: "Ele o inventou?" Não. Mas eles não crêem.
فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ 34
PT: 34. Então, que façam vir uma mensagem igual a ele[2061] se são verídicos.
(1) Ele: o Alcorãoأَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ 35
PT: 35. Ou foram eles criados do nada, ou são eles os criadores?
أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بَلْ لَا يُوقِنُونَ 36
PT: 36. Ou criaram os céus e a terra? Não. Mas não se convencem disso.
أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ 37
PT: 37. Ou têm os cofres de teu Senhor? Ou são eles os donos absolutos?
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ 38
PT: 38. Ou têm uma escada, por meio da qual escutam os segredos do céu? Então que aquele que escuta para eles[2062] faça chegar evidente comprovação!
(1) Eles: Os idólatras de Makkah.أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ 39
PT: 39. Ou são d'Ele as filhas e, de vós, os filhos?
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ 40
PT: 40. Ou lhes pedes um prêmio, então, estão sobrecarregados de ônus?