capítulo الرحمن

61. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ES: ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

62. وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

ES: Además de esos dos, habrá otros dos jardines.

63. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ES: ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

64. مُدْهَامَّتَانِ

ES: De profundo verdor.

65. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ES: ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

66. فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

ES: En ambos habrá dos manantiales brotando.

67. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ES: ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

68. فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

ES: Habrá frutas, datileras y granadas.

69. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ES: ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

70. فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ

ES: Y también habrá buenas y hermosas [mujeres].

71. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ES: ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

72. حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ

ES: Huríes, retiradas en bellas moradas.

73. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ES: ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

74. لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

ES: Que no fueron tocadas antes por ningún ser humano ni tampoco un yinn.

75. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ES: ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

76. مُتَّكِئِينَ عَلَى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ

ES: [Los bienaventurados] estarán reclinados sobre cojines verdes y hermosas alfombras.

77. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ES: ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

78. تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

ES: ¡Bendito sea el nombre de tu Señor, el poseedor de la majestuosidad y la generosidad!