capítulo الرحمن

41. يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ

ES: Los pecadores serán reconocidos por su aspecto, y se les tomará por la frente y por los pies.{[1014]}

{[1014]}Para ser arrojados al Infierno.

42. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ES: ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

43. هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ

ES: Este es el Infierno que desmentían los criminales.

44. يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ

ES: No dejarán de ir y venir entre el fuego y un agua hirviente.

45. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ES: ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

46. وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ

ES: Para quien haya tenido temor de comparecer ante su Señor habrá dos jardines.

47. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ES: ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

48. ذَوَاتَا أَفْنَانٍ

ES: [Jardines] frondosos.

49. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ES: ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

50. فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

ES: En cada uno habrá dos manantiales.

51. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ES: ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

52. فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ

ES: En cada uno habrá dos especies de cada fruta.

53. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ES: ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

54. مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

ES: Estarán reclinados en sofás tapizados de brocado, y la fruta de ambos jardines estará al alcance de la mano.

55. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ES: ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

56. فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

ES: Habrá en ellos mujeres de mirar recatado, que no fueron tocadas antes por ningún ser humano ni tampoco un yinn.

57. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ES: ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

58. كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ

ES: Ellas serán de una belleza semejante al rubí y al coral.

59. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ES: ¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?

60. هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ

ES: ¿Acaso la recompensa del bien no es el bien mismo?