capítulo النجم

41. ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَى

ES: que será retribuido con una recompensa total,

42. وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ الْمُنْتَهَى

ES: y que ante tu Señor se ha de comparecer finalmente.

43. وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى

ES: Él es Quien hace reír y hace llorar,

44. وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

ES: Él es Quien causa la muerte y la vida,

45. وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى

ES: Él ha creado la pareja: el macho y la hembra,{[989]}

{[989]}Dios evidencia que esta es la naturaleza original de la creación, un hombre y una mujer, y que toda otra “elección” de pareja distinta a esta, es por lo que fue castigado el pueblo de Lot.

46. مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَى

ES: de una gota de esperma eyaculada.

47. وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَى

ES: Él es Quien los creará por segunda vez.

48. وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى

ES: Él es Quien concede la riqueza y la pobreza,

49. وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَى

ES: Él es el Señor de Sirio,{[990]}

{[990]}Una estrella que era adorada por algunos árabes.

50. وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَى

ES: Él destruyó al antiguo pueblo de ‘Ad

51. وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَى

ES: y al pueblo de Zamud, de los que no quedó nadie.

52. وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَى

ES: También lo hizo antes con el pueblo de Noé, pues ellos eran más injustos y transgresores.

53. وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَى

ES: Y a la ciudad que cayó al revés,{[991]}

{[991]}El pueblo de Lot sufrió un castigo ejemplar, en el que las casas fueron elevadas y luego dejadas caer al revés, con sus cimientos hacia arriba.

54. فَغَشَّاهَا مَا غَشَّى

ES: y la cubrió lo que la cubrió.

55. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَى

ES: ¿Cuál de las bendiciones de tu Señor pondrás en duda [oh, ser humano]?

56. هَذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولَى

ES: Él es un Profeta{[992]} como los que lo precedieron.

{[992]}Mujámmad, que la paz y las bendiciones de Dios sean con él.

57. أَزِفَتِ الْآزِفَةُ

ES: La llegada{[993]} es inminente,

{[993]}Del Día del Juicio.

58. لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ

ES: pero nadie, salvo Dios, tiene conocimiento de cuándo ocurrirá.

59. أَفَمِنْ هَذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ

ES: ¿De este mensaje se sorprenden?

60. وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ

ES: ¿Ríen en vez de llorar?