القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة البرتغالية
PT: SŪRATU AD-DUKHAN[1893] (A SURA DO FUMO) De Makkah - 59 versículos.
(1) Ad-Dukhan: o fumo, o vapor. Assim se denomina a sura, pela menção desta palavra em seu versículo 10. Ela se inicia pela menção de que o Alcorão, revelado por Deus, na noite abençoada de Al Qadr, veio para admoestar os homens e para fazê-los saber que Deus é o Senhor Único do Universo. Adiante, a sura faz alusão à Ressurreição, como fato indubitável, e refuta os argumentos dos que negam a Derradeira Vida, e estabelece uma comparação entre os idólatras de Makkah e os antepassados, como Faraó e seu povo, ressaltando o triste tormento que padeceram, por negarem a Mensagem divina; afirma que o dia da Ressurreição será o Dia da Decisão, quando todos os homens se reunirão, para serem julgados e recompensados. Finalmente, a sura exorta o Profeta a alertar os incrédulos, para se acautelarem, quanto à aniquilação total.
ES: Capítulo 44 EL HUMO
يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ 41
PT: 41. Um dia, em que nenhum aliado de nada valerá a outro aliado; e eles não serão socorridos,
ES: Ese día no podrán los familiares ayudarse entre sí, nadie recibirá socorro,
إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ 42
PT: 42. Exceto aquele de quem Allah tiver misericórdia. Por certo, Ele é O Todo Poderoso, O Misericordiador.
ES: excepto aquel de quien Dios tenga misericordia. Él es el Poderoso, el Misericordioso.
إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ 43
PT: 43. Por certo, a árvore de Zaqqum[1910]
(1) Cf. XXXVII 62 n2.ES: El árbol de Zaqqum{[859]}
{[859]}Ver Corán 37:62.طَعَامُ الْأَثِيمِ 44
PT: 44. Será o alimento do pecador.
ES: será la comida del pecador.
كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ 45
PT: 45. Como o metal em fusão, ferverá nos ventres
ES: Similar al metal fundido, hierve en las entrañas,
كَغَلْيِ الْحَمِيمِ 46
PT: 46. Como o ferver da água ebuliente.
ES: como si fuera agua hirviente.
خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَوَاءِ الْجَحِيمِ 47
PT: 47. Dir-se-á aos anjos: "Apanhai-o[1911], e puxai-o para o meio do Inferno;
(1) O: o pecador.ES: [Se les dirá a los ángeles:] "Tomen [a este transgresor] y arrójenlo al centro del Infierno.
ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ 48
PT: 48. Em seguida, entornai, sobre sua cabeça, algo do castigo da água ebuliente."
ES: Luego viertan sobre su cabeza el castigo hirviente".
ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ 49
PT: 49. Dir-se-lhe-á: "Experimentai-o! Por certo, tu te imaginavas o todo poderoso, o nobre."
ES: ¡Súfrelo! [Porque en la vida mundanal pensabas que] eras "el poderoso" y "el noble".{[860]}
{[860]}Por lo que Dios no te castigaría y te salvarías, ya que creías estar por encima del bien y del mal.إِنَّ هَذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ 50
PT: 50. Por certo, este[1912] é o que contestáveis.
(1) Este: o castigo.ES: Esto es sobre lo que dudabas.
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ 51
PT: 51. Por certo, os piedosos estarão em segura morada.
ES: Pero los piadosos estarán en una situación segura,
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ 52
PT: 52. Entre Jardins e fontes,
ES: en jardines y manantiales.
يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ 53
PT: 53. Vestir-se-ão de fina seda e de brocado; eles estarão frente a frente.
ES: Vestirán fina seda y brocado, y se sentarán unos frente a otros.
كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ 54
PT: 54. Assim será. E fá-los-emos se casarem com húris de belos grandes olhos.
ES: Los desposaremos con huríes de grandes ojos.
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ 55
PT: 55. Neles[1913], em segurança, requestarão toda espécie de frutas.
(1) Neles: nos jardins.ES: Allí podrán pedir toda clase de frutas. Estarán en total seguridad.
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَى وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ 56
PT: 56. Neles, não experimentarão mais a morte, exceto a primeira morte. E Ele os guardam do castigo do Inferno,
ES: No experimentarán otra vez la muerte, salvo la que ya conocieron.{[861]} Él los preservará del castigo infernal.
{[861]}En la vida mundanal.فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ 57
PT: 57. Como favor de teu Senhor. Esse é o magnífico triunfo.
ES: Ese es el favor de tu Señor. ¡Ese es el gran éxito!
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ 58
PT: 58. E, apenas, facilitamo-lo[1914], em tua língua, para meditarem.
(1) Lo: o Alcorão, que foi escrito em língua árabe, para que eles o entendessem.ES: Para facilitar su comprensión lo he revelado [al Corán] en tu lengua, para que reflexionen.
فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ 59
PT: 59. Então, expecta. Por certo, eles estão expectando.[1915]
(1) Ou seja, Muhammad deve aguardar a aniquilação dos idólatras, porque eles estão, certamente, aguardando a sua aniquilação.ES: Así que espera pacientemente, de la misma manera que ellos están esperando.{[862]}
{[862]}Que se haga evidente quién está en la verdad.