capítulo الدخان

41. يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

ES: Ese día no podrán los familiares ayudarse entre sí, nadie recibirá socorro,

42. إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

ES: excepto aquel de quien Dios tenga misericordia. Él es el Poderoso, el Misericordioso.

43. إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ

ES: El árbol de Zaqqum{[859]}

{[859]}Ver Corán 37:62.

44. طَعَامُ الْأَثِيمِ

ES: será la comida del pecador.

45. كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ

ES: Similar al metal fundido, hierve en las entrañas,

46. كَغَلْيِ الْحَمِيمِ

ES: como si fuera agua hirviente.

47. خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَوَاءِ الْجَحِيمِ

ES: [Se les dirá a los ángeles:] "Tomen [a este transgresor] y arrójenlo al centro del Infierno.

48. ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ

ES: Luego viertan sobre su cabeza el castigo hirviente".

49. ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

ES: ¡Súfrelo! [Porque en la vida mundanal pensabas que] eras "el poderoso" y "el noble".{[860]}

{[860]}Por lo que Dios no te castigaría y te salvarías, ya que creías estar por encima del bien y del mal.

50. إِنَّ هَذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ

ES: Esto es sobre lo que dudabas.

51. إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ

ES: Pero los piadosos estarán en una situación segura,

52. فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

ES: en jardines y manantiales.

53. يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ

ES: Vestirán fina seda y brocado, y se sentarán unos frente a otros.

54. كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ

ES: Los desposaremos con huríes de grandes ojos.

55. يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ

ES: Allí podrán pedir toda clase de frutas. Estarán en total seguridad.

56. لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَى وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

ES: No experimentarán otra vez la muerte, salvo la que ya conocieron.{[861]} Él los preservará del castigo infernal.

{[861]}En la vida mundanal.

57. فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

ES: Ese es el favor de tu Señor. ¡Ese es el gran éxito!

58. فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

ES: Para facilitar su comprensión lo he revelado [al Corán] en tu lengua, para que reflexionen.

59. فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ

ES: Así que espera pacientemente, de la misma manera que ellos están esperando.{[862]}

{[862]}Que se haga evidente quién está en la verdad.