Surata المعارج
PT: SŪRATU AL-MAARIJ[2270] (A SURA DOS DEGRAUS) De Makkah - 44 versículos.
(1) Al Maarij; degraus; plural de miraj, que é derivado de araja, ascender ou elevar-se. No texto, a palavra se refere aos degraus sublimes, pelos quais os devotos ascendem às graças, que Deus lhes outorga. Essa palavra aparece no versículo 3 e nomeia a sura, que se abre ameaçando os incrédulos com o Dia do Juízo, advertindo-os de sua longa duração e do que nela haverá de terrível castigo, de que será impossível resgatar-se. Reitera a fragilidade do ser humano, na adversidade e na prosperidade: apenas, os piedosos, que fazem boas obras, serão salvos de toda adversidade. Refuta a arrogância dos incrédulos, que põem em dúvida a existência do Paraíso. Finalmente, recomenda ao Profeta deixar os renegadores da Fé com seus vãos entretenimentos, até a chegada do Dia prometido, que deles se incumbirá.
21. وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
PT: 21. E avaro, quando o bem o toca.
22. إِلَّا الْمُصَلِّينَ
PT: 22. Exceto os orantes,
23. الَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ
PT: 23. Que são assíduos em suas orações,
24. وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ
PT: 24. E aqueles em cujas riquezas há, de direito, parte determinada
25. لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
PT: 25. Para o mendigo e para o desprovido;
26. وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
PT: 26. E os que confirmam o Dia do Juízo,
27. وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ
PT: 27. E os que estão amedrontados do castigo de seu Senhor
28. إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
PT: 28. - Por certo, não há garantia alguma contra o castigo de seu Senhor;-
29. وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
PT: 29. E os que são custódios de seu sexo.
30. إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
PT: 30. - Exceto com suas mulheres, ou com as escravas que possuem; então, por certo, não serão censurados.
31. فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
PT: 31. E quem busca algo, além disso, esses são os agressores -
32. وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
PT: 32. E que respeitam fielmente seus depósitos, a eles confiados, e honram seus pactos,
33. وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ
PT: 33. E os que são cumpridores de seus testemunhos,
34. وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
PT: 34. E os que são custódios de suas orações.
35. أُولَئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ
PT: 35. Esses serão honrados, em Jardins.
36. فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
PT: 36. Então, por que razão os que renegam a Fé correm, em tua direção, de olhos fitos em ti,
37. عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ
PT: 37. Dividindo-se em bandos, à direita e à esquerda?
38. أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
PT: 38. Aspirará cada qual deles a entrar no Jardim da Delícia?[2277]
(1) Os renegadores do Islão, ao se reunirem ao redor do Profeta, para ouvir sua pregação, desmentiam- na e ironizavam o Profeta e aos que nele criam, afirmando que, se estes iriam ganhar o Paraíso, também eles o ganhariam, em condições excepcionais, pois se pretendiam superiores aos crentes.
39. كَلَّا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ
PT: 39. Em absoluto, não devem aspirá-lo. Por certo, criamo-los do[2278] que eles sabem.
(1) Do: do pó. Na verdade, o versículo atenta para a vã pretensão desses idólatras, também oriundos do pó.
40. فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ
PT: 40. Então, juro pelo Senhor dos Levantes e dos Poentes: somos Poderoso,