capítulo الفجر

21. كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

ES: ¡Basta! [Piensen en cuál será su destino] cuando la Tierra sea golpeada una y otra vez,

22. وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

ES: y llegue su Señor y se presenten los ángeles en fila tras fila,

23. وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى

ES: y sea traído el Infierno. Ese día el hombre recordará sus obras, pero de nada le servirá.

24. يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي

ES: Y dirá lamentándose: "¡Ojalá hubiera realizado buenas obras para mi vida [del más allá]!"

25. فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ

ES: Sepan que nadie ha castigado como Él castigará ese día,

26. وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ

ES: y nadie ha encadenado como Él encadenará [ese día].

27. يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ

ES: [Le será dicho al creyente:] "¡Oh, alma que estás en paz con tu Señor!

28. ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً

ES: Vuelve a la vera de tu Señor complacida, porque Dios está complacido contigo,

29. فَادْخُلِي فِي عِبَادِي

ES: y únete a Mis siervos piadosos

30. وَادْخُلِي جَنَّتِي

ES: entrando a Mi Paraíso".