capítulo المرسلات

21. فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ

ES: que deposité en un lugar seguro [el útero]

22. إِلَى قَدَرٍ مَعْلُومٍ

ES: por un tiempo determinado?

23. فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ

ES: Así lo he decretado, y Mi decreto es perfecto.

24. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

ES: ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

25. أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا

ES: ¿Acaso no he hecho de la tierra una morada

26. أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا

ES: para los vivos y los muertos,

27. وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا

ES: y he puesto en ella montañas elevadas y firmes? ¿Acaso no les he dado de beber agua dulce?

28. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

ES: ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

29. انْطَلِقُوا إِلَى مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

ES: [Se les dirá:] Diríjanse a lo que desmentían [el Infierno].

30. انْطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ

ES: Diríjanse a la sombra [infernal] ramificada en tres,

31. لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ

ES: que no protege ni salva de las llamas,

32. إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

ES: pues arroja chispas grandes como palacios.

33. كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

ES: Chispas que semejan camellos pardos.{[1117]}

{[1117]}Se asemejan en su color oscuro y gran tamaño.

34. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

ES: ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

35. هَذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ

ES: Ese día no hablarán

36. وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

ES: ni se les permitirá excusarse.

37. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

ES: ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

38. هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ

ES: Este es el día de la sentencia. Los he reunido a los primeros y a los últimos.

39. فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

ES: Si creen tener alguna treta [para huir], úsenla ahora.

40. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

ES: ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!