capítulo المرسلات

1. وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

ES: Juro por los [ángeles] enviados uno tras de otro,

2. فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا

ES: por los [ángeles] encargados de los vientos que soplan violentamente,

3. وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا

ES: por los [ángeles] que conducen y extienden las nubes,

4. فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا

ES: por los [ángeles] que distinguen claramente,

5. فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا

ES: por los [Profetas] que transmiten Mensajes

6. عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

ES: como aclaración o advertencia [para el Día del Juicio].

7. إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ

ES: Tengan certeza de que aquello con que se les advierte se cumplirá

8. فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ

ES: cuando las estrellas pierdan su luz,

9. وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ

ES: cuando el cielo se resquebraje,

10. وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ

ES: cuando las montañas sean convertidas en polvo

11. وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ

ES: y los Mensajeros sean convocados.

12. لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

ES: ¿Para qué día se los convocará?

13. لِيَوْمِ الْفَصْلِ

ES: Para el Día del Juicio.

14. وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ

ES: ¿Y qué te hará comprender qué es el Día del Juicio?

15. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

ES: ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

16. أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ

ES: ¿Acaso no destruí otros pueblos antiguos [que rechazaron el Mensaje]?

17. ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ

ES: Luego les siguieron otros pueblos [de desmentidores].

18. كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

ES: Eso es lo que sucede a los pecadores.

19. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

ES: ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

20. أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ

ES: ¿No los he creado de un líquido insignificante