capítulo القيامة

21. وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ

ES: y descuidan la vida del más allá.

22. وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ

ES: Ese día, habrá rostros resplandecientes [de felicidad]

23. إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

ES: contemplando a su Señor.

24. وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ

ES: Pero otros rostros estarán ensombrecidos,

25. تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

ES: al conocer la calamidad que caerá sobre ellos.

26. كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ

ES: Cuando el alma llegue a la garganta [en la agonía de la muerte],

27. وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ

ES: y digan [quienes están junto al agonizante]: "¿Hay alguien que pueda curarlo?"

28. وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ

ES: El agonizante sabrá que llega el momento de partir [de este mundo],

29. وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

ES: y que sus piernas rígidas ya no podrán levantarlo de la agonía de la muerte.

30. إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ

ES: Ese día será conducido hacia su Señor.

31. فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّى

ES: Quien no haya aceptado el Mensaje ni haya cumplido con las oraciones,

32. وَلَكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى

ES: sino que desmentía [la verdad] y le daba la espalda

33. ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ يَتَمَطَّى

ES: y luego iba a los suyos arrogante,

34. أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى

ES: ¡ay de él! Ya verá.

35. ثُمَّ أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى

ES: ¡Sí! ¡Ay de él! Ya verá.

36. أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى

ES: ¿Acaso cree el ser humano que no será responsable de sus actos?

37. أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَى

ES: ¿Acaso no fue un óvulo fecundado por una gota de esperma eyaculada?

38. ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّى

ES: ¿Y luego un embrión? Dios lo creó y le dio forma armoniosa.

39. فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى

ES: Y creó de allí la pareja: el hombre y la mujer.

40. أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى

ES: Quien ha hecho todo esto, ¿acaso no va a ser capaz de resucitar a los muertos?