لَا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ 1
PT: 1. Juro por esta Cidade[2483]!
(1) Ou seja, por Makkah.ES: Juro por esta ciudad [La Meca],
سورة البلد - القرآن الكريم
القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة البرتغالية
PT: SŪRATU AL-BALAD[2482] (SURA DA CIDADE) De Makkah - 20 versículos.
(1) Al Balad: a cidade. Aqui, trata-se da cidade sagrada de Makkah. Essa palavra, que surge nos versículos 1 e 2, nomeia a sura, que, por dois juramentos importantes pela cidade natal do Profeta e pelos pais e filhos, de cuja sucessão depende a perpetuidade da raça humana - afirma que o ser humano foi criado mergulhado em luta. A sura, ainda, repreende-lhe a empáfia de acreditar-se invencível e auto-suficiente, e o excessivo materialismo. Enumera as dádivas divinas, com as quais se lhe interponham, para, com isso, poder vir juntar-se aos companheiros do Paraíso e evadir-se do triste fim dos companheiros do Fogo.
ES: Capítulo 90 LA CIUDAD
وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَذَا الْبَلَدِ 2
PT: 2. - E tu estás residente nesta Cidade[2484] -
(1) Na cidade sagrada de Makkah, sempre foi proibido qualquer tipo de violência contra seres humanos ou contra animais. Entretanto, a Muhammad, foi-lhe assegurado não precisar obedecer a essas proibições, quando tivesse de enfrentar os inimigos do Islão, por época da conquista de Makkah.ES: en la que tú resides [¡oh, Mujámmad!],
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ 3
PT: 3. E por um genitor e por um gênito![2485]
(1) O versículo parece aludir a Adão e a sua progénie, como pode aludir a qualquer pai ou filho, de cuja sucessão depende a perpetuidade da raça humana.ES: y juro por el progenitor y su descendencia,{[1135]}
{[1135]}Algunos exégetas consideran que por el contexto de la historia de la ciudad de La Meca, el progenitor es el Profeta Abraham, y la descendencia es el Profeta Ismael, ya que padre e hijo construyeron las bases del primer templo para la adoración de Dios en La Meca.لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ 4
PT: 4. Com efeito, criamos o ser humano em tribulações.[2486]
(1) Do nascimento à morte, o ser humano vive, constantemente, em luta pela sobrevivência.ES: que creé al ser humano para una vida de continuas dificultades.
أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ 5
PT: 5. Supõe ele que ninguém tem poder sobre ele?
ES: ¿Acaso piensa que nadie tiene poder sobre él?
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا 6
PT: 6. Diz[2487]: "Aniquilei riquezas acumuladas."
(1) Trata-se de Abu Al Achadd, inimigo declarado do Profeta, o qual se vangloriava de haver despendido fortuna, para incitar a inimizade dos Quraich contra Muhammad.ES: Presume diciendo: "He derrochado una gran fortuna".
أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ 7
PT: 7. Supõe ele que ninguém o viu?
ES: ¿Acaso cree que nadie lo ve?
أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ 8
PT: 8. Não Ihe[2488] fizemos dois olhos?
(1) Lhe: ao ser humano.ES: ¿Acaso no le he dado dos ojos,
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ 9
PT: 9. E uma língua e dois lábios?
ES: una lengua y dos labios,
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ 10
PT: 10. E indicamo-lhe os dois rumos?[2489]
(1) Ou seja, Deus indicou-lhe o caminho do bem e do mal, contudo, ele não sabe como conduzir- se.ES: y le he mostrado los dos senderos [el del bien y el del mal]?
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ 11
PT: 11. Então, ele não enfrenta o obstáculo!
ES: Pero no está dispuesto a tomar el camino del esfuerzo.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ 12
PT: 12. E o que te faz inteirar-te do que é o obstáculo?
ES: ¿Y qué te hará comprender lo que es el camino del esfuerzo?
فَكُّ رَقَبَةٍ 13
PT: 13. E libertar um escravo,
ES: Es liberar [al esclavo] de la esclavitud
أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ 14
PT: 14. Ou alimentar, em dia de penúria,
ES: y dar alimentos en días de hambre
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ 15
PT: 15. Um órfão aparentado,
ES: al pariente huérfano,
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ 16
PT: 16. Ou um necessitado empoeirado pela miséria.
ES: o al pobre hundido en la miseria.
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ 17
PT: 17. Em seguida, é ser dos que crêem e se recomendam, mutuamente, a paciência, e se recomendam, mutuamente, a misericórdia.
ES: Y ser, además, de los creyentes que se aconsejan mutuamente ser perseverantes [en el camino del esfuerzo y de la fe] y ser misericordiosos [con el prójimo].
أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ 18
PT: 18. Esses são os companheiros da direita.
ES: Estos son los bienaventurados de la derecha.{[1136]}
{[1136]}Los que recibirán el libro de sus acciones en la mano derecha en el Día del Juicio Final.وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ 19
PT: 19. E os que renegam a Fé e desmentem Nossos sinais, esses são os companheiros da esquerda.
ES: Mientras que quienes rechacen Mi revelación serán los desventurados de la izquierda{[1137]}
{[1137]}Los que recibirán el libro de sus acciones en la mano izquierda en el Día del Juicio Final.عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ 20
PT: 20. Haverá, sobre eles, um Fogo cerrado.
ES: y el fuego se cercará sobre ellos.