سورة الفجر
PT: SŪRATU AL-FAJR[2470] (A SURA DA AURORA) De Makkah - 30 versículos.
(1) Al Fajr: a aurora. Esta palavra, mencionada no versículo 1, nomeia a sura, que se inicia por juras por vários fenômenos, para atentar, mais uma vez, para o poder de Deus de castigar a quem negue a Ressurreição, como já o fizera com os idólatras de épocas passadas. Reitera o modo divino de provar os servos com o bem ou o mal. Esclarece que a prosperidade do homem não é, sempre, sinal de satisfação divina, nem a adversidade é, sempre, sinal da ira de Deus. Recrimina a avidez e cobiça dos Quraich. Finalmente, faz alusão ao tardio arrependimento dos pecadores que, no Dia do Juízo, ansiarão ser pó; quanto à alma tranqüila, será convidada a ingressar no Paraíso, juntamente com os bem-aventurados.
ES: Capítulo 89 LA AURORA
1. وَالْفَجْرِ
PT: 1. Pela aurora!
ES: Juro por la Aurora,
2. وَلَيَالٍ عَشْرٍ
PT: 2. E pelas dez noites![2471]
(1) Correspondentes aos 10 primeiros dias do 12° mês de Zul Hijjah, abençoados por constituírem o período da Peregrinação.
ES: por las diez noches,{[1131]}
{[1131]}Las últimas noches de Ramadán o las primeras noches de Dhul-Jíyyah.
3. وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ
PT: 3. Pelo par e pelo ímpar![2472]
(1) Entre outras exegeses, o par se relacionaria a criaturas que formam casais, e o ímpar, ao Criador Único que é Deus.
ES: por [las oraciones] pares e impares,
4. وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
PT: 4. E pela noite, quando se escoa[2473]!
(1) Se escoa : escorrer lentamente.
ES: y por la noche cuando transcurre.{[1132]}
{[1132]}Dios jura por creaciones que demuestran Su grandeza y poder infinito.
5. هَلْ فِي ذَلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ
PT: 5. Há nisso um juramento para quem de bom senso?
ES: ¿Acaso no son estos juramentos [argumentos suficientes sobre el poder de Dios] para los dotados de intelecto?
6. أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
PT: 6. Não viste como teu Senhor agiu com o povo de Ad,
ES: ¿No has visto cómo tu Señor castigó al pueblo de ‘Ád{[1133]}
{[1133]}Pueblo de Yemen.
7. إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ
PT: 7. Com Iram[2474] das colunas[2475],
(1) Iram: cidade em que viveu, anteriormente, parte da tribo de Ad. (2) Uma das exegeses explica que a tribo de Iram era constituída de pessoas tão altas quanto colunas. Cf. VII 69.
ES: en Iram?, el de las [construcciones con grandes] columnas,
8. الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ
PT: 8. Igual à qual nada foi criado, nas cidades?
ES: que no tenía similar entre los otros pueblos [en su opulencia].
9. وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ
PT: 9. E com o povo de Thamud, que escavou[2476] os rochedos, no vale?
Ou seja, escavava os rochedos para fazer suas casas. Cf. XV 82.
ES: Y al pueblo de Zamud, que esculpieron sus casas en las montañas rocosas del valle.
10. وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ
PT: 10. E com Faraó das estacas[2477]?
(1) Cf. XXXVIII 12 n3.
ES: Y al Faraón, el de las estacas.{[1134]}
{[1134]}Las estacas pueden tener más de una interpretación. La más evidente es que se trata de grandes estacas de madera en las que empalaba a sus enemigos, a los que torturaba hasta matarlos; una segunda opción, más lejana, es que alude a las pirámides características del Faraón de Egipto.
11. الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ
PT: 11. São eles que cometeram transgressão nos países deles,
ES: Todos ellos fueron tiranos con los pueblos,
12. فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ
PT: 12. E, neles, multiplicaram a corrupção.
ES: sembrando la corrupción.
13. فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
PT: 13. Então, teu Senhor entornou sobre eles vários tipos de castigo.
ES: Pero como consecuencia de eso tu Señor los azotó con un castigo,
14. إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
PT: 14. Por certo, teu Senhor está sempre à espreita.
ES: tu Señor está atento [a las acciones de la gente].
15. فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
PT: 15. Então, quanto ao ser humano, quando seu Senhor o põe à prova, e o honra, e o agracia, diz: "Meu Senhor honra-me."
ES: El ser humano, cuando su Señor lo agracia, dice: "Mi Señor me ha honrado [porque lo merezco]".
16. وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
PT: 16. E, quando o põe à prova e lhe restringe o sustento, diz: "Meu Senhor avilta-me."
ES: En cambio cuando lo pone a prueba restringiendo su sustento, dice: "Mi Señor me ha despreciado [y no ha tenido en cuenta mis méritos]".
17. كَلَّا بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
PT: 17. Em absoluto, isso não é certo! Mas, vós[2478] não honrais o órfão,
(1) Vós: os idólatras de Makkah.
ES: ¡Pero no! No han comprendido el verdadero significado de las pruebas [de la riqueza y la pobreza] y por eso no son generosos con el huérfano
18. وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ
PT: 18. E não vos incitais, mutuamente, a alimentar o necessitado,
ES: ni exhortan unos a otros a alimentar al pobre.
19. وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا
PT: 19. E devorais as heranças[2479] com indiscriminada voracidade,
(1) Alusão às heranças das mulheres e das crianças, de que os tutores se apropriavam indistintamente.
ES: [En lugar de eso] se apropian codiciosamente de los bienes del prójimo,
20. وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا
PT: 20. E amais as riquezas, com excessivo amor.
ES: y son insaciables en su amor [y codicia] por el dinero.