فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى 41
PT: 41. Por certo, o Paraíso lhe será morada.
ES: su morada será el Paraíso.
القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة البرتغالية
PT: SŪRATU AN-NAZIᶜAT[2383] (A SURA DO TIRADORES) De Makkah - 46 versículos.
(1) An Naziᶜat: particípio presente feminino plural do verbo nazaa, tirar, o qual parece concordar com a palavra oculta, anjos, de acordo com uma das várias interpretações que a exegese alcorânica confere a esse termo. Trata-se, então, dos anjos que tiram a alma dos descrentes, na hora da morte. Essa palavra aparece no versículo 1 e nomeia a sura, que, de início, jura pela inexorabilidade da Ressurreição. Relata, em seguida, episódios entre Moisés e Faraó, para consolo do Profeta; corrobora o poder de Deus com a menção de inúmeros fenômenos universais; atenta o ser humano para o Dia do Juízo, quando cada um arcará com o que fez em vida. A sura termina com a interrogação dos descrentes acerca da Hora, e lembra a estes que a missão do Profeta consiste, apenas, em alertar sobre ela, não sobre seu tempo de chegada, pois disso só Deus sabe.
ES: Capítulo 79 LOS ÁNGELES ARRANCADORES
فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى 41
PT: 41. Por certo, o Paraíso lhe será morada.
ES: su morada será el Paraíso.
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا 42
PT: 42. Perguntam-te pela Hora: "Quando será sua ancoragem?"[2398]
(1) Os idólatras de Makkah interrogam Muhammad.ES: Te preguntan cuándo será la hora del Juicio Final.
فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا 43
PT: 43. - Que sabes tu acerca de sua lembrança?[2399] -
(1) O versículo alerta Muhammad de que o conhecimento do momento em que a Hora ocorrerá não pertence senão a Deus.ES: Pero tú [¡oh, Mujámmad!] no tienes conocimiento de cuándo será.
إِلَى رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا 44
PT: 44. A teu Senhor pertence seu término.[2400]
(1) Ou seja, o termo da Hora.ES: Solo tu Señor lo sabe.
إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا 45
PT: 45. Tu és, apenas, admoestador de quem a receia.
ES: Tú solamente eres un advertidor para quienes tienen temor [al Juicio].
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا 46
PT: 46. Um dia, quando a virem, parecer-lhes-á como se não houvessem permanecido nos sepulcros senão o tempo de um anoitecer ou de seu amanhacer.
ES: El día que lo vean suceder, les parecerá haber permanecido en la vida mundanal solo el tiempo equivalente a una tarde o una mañana.{[1123]}
{[1123]}Como en muchos otros lugares del Corán (2:259, 17:52, 18:19, 20:103-104, 23:112-113, 30:55, etc.), esto es una indicación sutil de la naturaleza terrenal e ilusoria del concepto humano de “tiempo”, un concepto que perderá todo significado en el contexto de la realidad última comprendida en el término “más allá” (Al Ájira).اسأل عن الندوة في البرازيل ومحتوى الموقع