capítulo النازعات

1. وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا

ES: Juro por los [ángeles] que arrancan las almas [de los que desmienten el Mensaje],

2. وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا

ES: por los [ángeles] que toman suavemente las almas [de los creyentes],

3. وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

ES: por los [ángeles] que viajan por el cosmos,

4. فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا

ES: por los [ángeles] que se apresuran [a cumplir su función]

5. فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا

ES: y por los [ángeles] que cumplen su mandato.

6. يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ

ES: Que el día que sea tocada la trompeta por primera vez [y comience el fin del mundo]

7. تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

ES: y luego sea tocada por segunda vez [y comience la resurrección],

8. قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

ES: los corazones se estremecerán

9. أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ

ES: y las miradas estarán abatidas.

10. يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ

ES: Pero a pesar de esto [los que desmienten el Mensaje] dicen: "¿Acaso seremos resucitados de las tumbas

11. أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً

ES: a pesar de habernos convertido en polvo?"

12. قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

ES: Dicen: "Si sucediera, estaríamos arruinados".

13. فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ

ES: Pero bastará que la trompeta sea tocada una vez

14. فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ

ES: para que todos salgan de sus tumbas.

15. هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَى

ES: ¿Acaso has escuchado la historia de Moisés?

16. إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

ES: Cuando su Señor lo llamó en el valle sagrado de Tuwa{[1121]}

{[1121]}Ver Corán 20:112.

17. اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى

ES: [y le dijo:] "Ve ante el Faraón, pues se ha excedido,

18. فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَى أَنْ تَزَكَّى

ES: y dile: ‘¿No deseas purificar tu comportamiento?

19. وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ فَتَخْشَى

ES: Yo te enseñaré el sendero de tu Señor para que seas piadoso’".

20. فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَى

ES: Y [Moisés] le mostró [al Faraón] uno de sus grandes milagros.{[1122]}

{[1122]}Referencia a cuando Moisés arrojó su vara y esta se convirtió en serpiente, y cuando introdujo su mano cerca de su corazón y esta salió blanca, resplandeciente.