capítulo النبأ

1. عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ

ES: ¿Sobre qué se preguntan unos a otros?

2. عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ

ES: Sobre la gran noticia [el Mensaje del Islam]

3. الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

ES: acerca de la cual discrepan.

4. كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

ES: Pero no es lo que piensan, ya verán [por desmentirla].

5. ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

ES: Indudablemente no es lo que piensan; ya verán.

6. أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا

ES: ¿Acaso no hice de la tierra un lecho,

7. وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا

ES: de las montañas estacas,

8. وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

ES: los cree en parejas [hombre y mujer],

9. وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

ES: hice que el sueño sea descanso,

10. وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

ES: que la noche lo cubra,

11. وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا

ES: que el día sea para procurar el sustento,

12. وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

ES: construí sobre ustedes siete cielos firmes,{[1118]}

{[1118]}Ver Corán 23:86 y su comentario.

13. وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

ES: puse una lámpara resplandeciente [el Sol],

14. وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا

ES: e hice descender de las nubes agua abundante

15. لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا

ES: para que broten semillas y plantas

16. وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

ES: y florezcan jardines frondosos?

17. إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا

ES: El Día del Juicio Final ya está determinado.

18. يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

ES: Ese día, se soplará la trompeta y ustedes se presentarán en grupos.

19. وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا

ES: El cielo será abierto, transformándose en un portal.

20. وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

ES: Las montañas desaparecerán como si hubieran sido un espejismo.