القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة البرتغالية
PT: SŪRATU AL-QADR[2518] (A SURA DE AL QADR) De Makkah - 5 versículos.
(1) Al Qadr: substantivo derivado de qadara, magnificar e refere-se à magnífica noite da Revelação. Essa palavra aparece nos versículos 1, 2 e 3 e nomeia a sura, onde se magnifica o Alcorão e a noite em que ele desceu ao primeiro céu, a qual corresponde à vigésima sétima noite do mês de Ramadãn, a partir de quando o Alcorão começou a ser revelado a Muhammad. Essa noite é tão preciosa, que vale mais que mil meses; desde então, descem todos os anos e com a permissão de Deus, anjos, acompanhados de Gabriel, todos encarregados de dar determinações concernentes à Humanidade (nascimento, morte, prosperidade, adversidade, etc.). Durante toda essa noite, não há animosidade alguma: reina a paz até o romper da aurora.
ES: Capítulo 97 LA PREDESTINACIÓN
إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ 1
PT: 1. Por certo, fizemo-lo[2519] descer, na noite de al-Qadr.
(1) Lo: o Alcorão, que foi feito descer da Tábua custodiada, ou seja, do Livro do Destino, junto de Deus, até o primeiro céu, de onde, por 23 anos subseqüentes, foi revelado a Muhammad pelo anjo Gabriel.ES: Comencé la revelación [del Corán] en la noche de la predestinación.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ 2
PT: 2. E o que te faz inteirar-te do que é a noite de al Qadr? -
ES: ¿Y qué te hará comprender la importancia de la noche de la predestinación?
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ 3
PT: 3. A noite de al Qadr é melhor que mil meses.
ES: [Adorar a Dios] la noche de la predestinación es superior en recompensa a hacerlo durante mil meses.
تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ 4
PT: 4. Nela, descem os anjos e o Espírito[2520], com a permissão de seu Senhor, encarregados de toda ordem[2521].
(1) Ou seja, o anjo Gabriel. (2) Ou seja, todas as Ordens concernentes a: nascimento, morte, prosperidade, adversidade, saúde, enfermidade, que devem ocorrer a partir dessa data até a mesma data do ano vindouro.ES: Esta noche descienden los ángeles y el espíritu [el ángel Gabriel] con órdenes de su Señor para todos los asuntos.
سَلَامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ 5
PT: 5. Paz é ela, até o nascer da aurora.
ES: Es una noche de paz y seguridad hasta el comienzo del alba.