إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ 1
PT: 1. Quando o céu se espedaçar,
ES: Cuando el cielo se rompa,
سورة الإنفطار - القرآن الكريم
القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة البرتغالية
PT: SŪRATU AL-INFITAR[2424] (A SURA DO ESPEDAÇAR-SE) De Makkah - 19 versículos.
(1) Al Infitar: infinitivo substantivado de infatara, espedaçar-se, cujo passado aparece no versículo 1, e, a partir do qual se nomeia a sura. Esta relata, de início, eventos que ocorrerão, quando da aproximação da Hora; em seguida, admoesta o ingrato ser humano e condena sua descrença no Dia do Juízo, ratificando a existência dos anjos da guarda, que anotam todos os atos do homem. Assinala as delícias que gozarão os virtuosos, e os suplícios que padecerão os pecadores; então, ninguém poderá interceder por outrem, e só Deus disporá de tudo.
ES: Capítulo 82 LA RUPTURA
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ 2
PT: 2. E quando os astros se dispersarem,
ES: cuando los planetas salgan de sus órbitas,
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ 3
PT: 3. E quando os mares forem abertos, mesclando-se,
ES: cuando los mares se desborden
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ 4
PT: 4. E quando os sepulcros forem revolvidos,
ES: y cuando las tumbas se abran.
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ 5
PT: 5. Toda alma saberá o que antecipou e atrasou[2425].
(1) O que antecipou e atrasou: o que fez e o que deixou de fazer.ES: En ese momento sabrá cada alma lo que hizo de bien y de mal.
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ 6
PT: 6. Ó ser humano! O que te ilude quanto a teu Senhor, O Generoso,[2426]
(1) O que faz o ser humano ignorar a sublimidade de Deus, e a Ele desobedecer?ES: ¡Oh, seres humanos! ¿Qué fue lo que los engañó para que se apartaran de su Señor Generoso?
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ 7
PT: 7. Que te criou e te formou e te endireitou?
ES: Quien los creó, les dio forma y una conformación armoniosa,
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ 8
PT: 8. Na forma que Ele quis, Ele te compôs
ES: y les dio la más hermosa figura que quiso para ustedes.
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ 9
PT: 9. Em absoluto, não vos[2427] iludais! Mas vós desmentis o Juízo;
(1) Vós: os idólatras de Makkah.ES: Pero aun así desmienten el Día del Juicio.
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ 10
PT: 10. E, por certo, há, sobre vós, anjos custódios,
ES: Hay ángeles que registran sus obras,
كِرَامًا كَاتِبِينَ 11
PT: 11. Honoráveis escribas,[2428]
(1) Cf. L 17 n6.ES: nobles escribas
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ 12
PT: 12. Eles sabem o que fazeis.
ES: que saben lo que ustedes hacen.
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ 13
PT: 13. Por certo, os virtuosos estarão na delícia,
ES: Los piadosos disfrutarán delicias [en esta vida y en el Paraíso],
وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ 14
PT: 14. E, por certo, os ímpios estarão no Inferno,
ES: mientras que los pecadores, en cambio, sufrirán tormento [en esta vida y en la otra],
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ 15
PT: 15. Nele se queimarão, no Dia do Juízo,
ES: y arderán en el Infierno desde el Día del Juicio,
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ 16
PT: 16. E dele nunca estarão ausentes.
ES: del que no podrán salir.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ 17
PT: 17. - E o que te faz inteirar-te do Dia do Juízo?
ES: ¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ 18
PT: 18. Mais uma vez, o que te faz inteirar-te do Dia do Juízo? -
ES: [¡Reflexiona!] ¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ 19
PT: 19. Um dia, em que alma nenhuma nada poderá fazer por outra alma. E a ordem, nesse dia, será de Allah.
ES: Ese día nadie podrá hacer nada por nadie, porque será Dios Quien decida.