سورة التكوير

1. إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

PT: 1. Quando o sol for enrolado,[2409]

(1) Ou seja, quando desaparecer a luz do sol.

ES: Cuando el Sol se contraiga [y oscurezca],

2. وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ

PT: 2. E quando as estrelas se tombarem,

ES: cuando las estrellas pierdan su luz,

3. وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ

PT: 3. E quando as montanhas forem movidas,

ES: cuando las montañas sean pulverizadas,

4. وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ

PT: 4. E quando os camelos fêmeas, prestes a dar à luz, forem descurados,[2410]

(1) Os árabes sempre investem muitos cuidados nas fêmeas prenhes dos camelos, pois delas depende, em grande parte, sua subsistência e prosperidade. O versículo, para conotar o terror que será essa Hora, mostra que esses animais, tão estimados, estarão totalmente desamparados, sem pastor, sem mungidor, sem nada.

ES: cuando las camellas preñadas{[1125]} sean dejadas de lado,

{[1125]}Imagen que representa la gravedad de la situación, ya que por su preocupación las personas abandonan aquellas cosas que les son muy preciadas.

5. وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ

PT: 5. E quando as feras forem reunidas,

ES: cuando las bestias salvajes sean acorraladas,

6. وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

PT: 6. E quando os mares forem abrasados,

ES: cuando los mares hiervan y se desborden,

7. وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ

PT: 7. E quando as almas forem parelhadas.[2411]

(1) Entre as interpretações exegéticas, pode ser aquela da reintegração das almas aos corpos, no Dia da Ressurreição

ES: cuando las almas vuelvan a emparejarse [con sus cuerpos],

8. وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ

PT: 8. E quando a filha, enterrada viva, for interrogada,

ES: cuando se le pregunte a las niñas que fueron enterradas vivas

9. بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ

PT: 9. Por que delito fora morta.

ES: por qué pecado las mataron,{[1126]}

{[1126]}Los árabes en la época preislámica enterraban a sus hijas vivas por temor a la pobreza o a que estas pudieran caer en manos de los enemigos y eso trajera deshonra a su familia.

10. وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ

PT: 10. E quando as páginas forem desenroladas,[2412]

(1) Alusão às páginas dos livros, em que estão registrados os atos de cada ser humano.

ES: cuando los registros [de las obras] sean repartidos,

11. وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ

PT: 11. E quando o céu for esfolado,[2413]

(1) Ou seja, quando o céu for arrancado como se arranca a pele de um animal.

ES: cuando la bóveda celeste desaparezca,

12. وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

PT: 12. E quando o Inferno for atiçado,

ES: cuando el fuego del Infierno sea avivado,

13. وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

PT: 13. E quando o Paraíso for aproximado,

ES: y cuando el Paraíso sea acercado.

14. عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ

PT: 14. Toda alma saberá o que realizou.

ES: En ese momento sabrá cada alma el resultado de sus obras.

15. فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ

PT: 15. Então, juro pelos planetas absconsos,

ES: Juro por los astros

16. الْجَوَارِ الْكُنَّسِ

PT: 16. Que correm e se escondem![2414]

(1) Referência a Mercúrio, Vénus, Marte, Júpiter e Saturno, que ora são visíveis no céu, ora não.

ES: que recorren sus órbitas,

17. وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

PT: 17. E pela noite, quando se vai!

ES: y [juro] por la noche cuando extiende su oscuridad,

18. وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

PT: 18. E pela manhã, quando respira![2415]

(1) A prosopopéia contida no versículo alude à brisa matinal, que acompanha o amanhecer, como se fosse seu sopro exalado.

ES: y [juro] por la mañana cuando extiende su luminosidad,

19. إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

PT: 19. Por certo, ele[2416] é o dito de um nobre Mensageiro,[2417]

(1) Ele: o Alcorão. (2) Ou seja, do anjo Gabriel.

ES: que [el Corán] es la palabra [de Dios transmitida] por un emisario noble,{[1127]}

{[1127]}El ángel Gabriel.

20. ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ

PT: 20. De grande força, prestigiado junto do Possuidor do Trono,

ES: dotado de poder y distinción ante el Señor del Trono.