سورة المسد - القرآن الكريم

القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة البرتغالية

PT: SŪRATU AL-MASSAD[2563] (A SURA DA CORDA DE MASSAD) De Makkah - 5 versículos.

(1) Al Massad: as fibras de tamareira, ou as tiras de couro, ou as folhas de palma, com que se fazem cordas. Essa palavra aparece no último versículo e denomina a sura, que começa com a imprecação contra Abu Lahab, ameaçando-o com um Fogo crepitante, em que mergulhará no Dia do Juizo. Junto com ele, estará sua mulher, condenada a ter o pescoço cingido pela corda de massad.

ES: Capítulo 111 LA FIBRA DE PALMERA

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ 1

PT: 1. Que pereçam ambas as mãos[2564] de Abu Lahab[2565], e que ele mesmo pereça.

(1) Trata-se de uma metonimia, em que as mãos simbolizam o corpo todo. (2) Tio de Muhammad e um dos membros do prestigioso escol Quraich, o qual sempre hostilizou o Profeta, a quem dirigiu profundo desdém e desejou perecesse, quando ele reuniu a comunidade Quraich a que pertencia, para a pregação da Mensagem de Deus.

ES: ¡Maldito sea Abu Lahab{[1145]} y que perezca!

{[1145]}Tío del Profeta Mujámmad y acérrimo enemigo del Islam.

مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ 2

PT: 2. De nada lhe valerá sua riqueza e o ele logrou.

ES: No le servirán de nada su poder ni sus bienes materiales.

سَيَصْلَى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ 3

PT: 3. Queimar-se-á em Fogo de labaredas,

ES: Será arrojado en el fuego llameante

وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ 4

PT: 4. E, também, sua mulher[2566], a carregadora de lenha,

(1) Referência a Umm Jamil Bint Harb, que transportava feixes de lenha espinhosa, atados com corda de massad, e os espalhava, à noite, no caminho percorrido pelo Profeta, para molestálo.

ES: junto con su mujer, la que acarreaba espinas,{[1146]}

{[1146]}Porque minaba el camino del Profeta, que la paz y las bendiciones de Dios sean con él, con espinas.

فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ 5

PT: 5. Em seu pescoço, haverá uma corda de massad[2567].

(1) A mulher de Abu Lahab, além de condenada pelo Fogo, terá, a despeito da nobre origem Quraich, uma corda de massad ao pescoço, para maior humilhação.

ES: que llevará en su cuello una cuerda de fibras de palmera.