أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ 1
PT: 1. A ostentação [2537] entretém-vos,
(1) A preocupação materialista dos idólatras de Makkah tão exacerbada que lhes não sobra tempo para cumprir as obrigações religiosas.ES: El afán de tener más y más los domina
سورة التكاثر - القرآن الكريم
القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة البرتغالية
PT: SŪRATU AT-TAKATHUR[2536] (A SURA DA OSTENTAÇÃO) De Makkah - 8 versículos.
(1) At-Takathur: infinitivo substantivado do verbo takathara, rivalizar em aquisição de bens, ou ostentar riqueza. Essa palavra surge no versículo 1 e dá nome à sura, que recrimina os homens por seu materialismo e pela jactância, que conservarão até morrer. Adverte-os das conseqüências desse proceder, atemorizando-os com o Fogo infernal, destinado aos faltosos, o qual verão, no Dia do Juízo, quando serão interrogados das comodidades e delícias da vida terrena.
ES: Capítulo 102 EL AFÁN DE TENER MÁS Y MÁS
حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ 2
PT: 2. Até visitardes os sepulcros.[2538]
(1) Ou seja, até morrerem e serem enterrados.ES: hasta que la muerte los sorprenda y entren en la tumba.
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ 3
PT: 3. Em absoluto, não vos ostenteis! Vós logo sabereis!
ES: ¡No deberían comportarse así! Ya se van a enterar [que obrar para la otra vida es superior].
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ 4
PT: 4. Mais uma vez, em absoluto, não vos ostenteis! Vós logo sabereis!
ES: Una vez más: ¡No deberían comportarse así! Ya se van a enterar [que obrar para la otra vida es superior].
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ 5
PT: 5. Ora, se soubésseis a ciência da Certeza, renunciaríeis a ostentação.
ES: Si hubieran sabido con certeza [el castigo de quienes consumen su vida en el afán de tener más y más, habrían cambiado el rumbo de sus vidas].
لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ 6
PT: 6. Em verdade, vereis o inferno.
ES: Habrán de ver el fuego del Infierno,
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ 7
PT: 7. Em seguida, certamente, vê-lo-eis, com os olhos da certeza.
ES: y lo verán con los ojos de la certeza.
ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ 8
PT: 8. Depois, sereis, em verdade, nesse dia, interrogados das delícias da vida.
ES: Luego, ese día [del Juicio] se les preguntará por cada bendición que recibieron [durante la vida mundanal].