capítulo القلم

21. فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ

ES: Por la mañana, se despertaron unos a otros.

22. أَنِ اغْدُوا عَلَى حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ

ES: Dijeron: "Vayamos temprano a nuestro campo si queremos recoger la cosecha".{[1096]}

{[1096]}Para que los pobres no se den cuenta y no les reclamen caridad.

23. فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

ES: Y se pusieron en camino diciéndose unos a otros en voz baja:

24. أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ

ES: "Hoy no dejaremos entrar a ningún pobre".

25. وَغَدَوْا عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ

ES: Madrugaron convencidos de que podrían privar a los pobres de su derecho.

26. فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ

ES: Pero cuando vieron [el huerto devastado] dijeron: "Seguramente nos hemos equivocado de camino".

27. بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

ES: [Pero al darse cuenta de que sí era su huerto, dijeron:] "Estamos arruinados".

28. قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

ES: Entonces, el más sensato de ellos dijo: "¿No les había dicho que recordaran?"{[1097]}

{[1097]}El derecho que Dios estableció para los pobres en el momento de la cosecha.

29. قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

ES: Dijeron: "Glorificado sea nuestro Señor, fuimos injustos".

30. فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

ES: Y comenzaron a recriminarse unos a otros.

31. قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

ES: Dijeron: "¡Ay de nosotros! Nos comportamos con mucha arrogancia.

32. عَسَى رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا رَاغِبُونَ

ES: Puede que nuestro Señor nos conceda algo mejor, regresemos a nuestro Señor con esperanza".

33. كَذَلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

ES: Ese fue su castigo, pero el castigo de la otra vida será aún mayor. ¡Si lo supieran!

34. إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

ES: El Señor agraciará a los piadosos con los Jardines de las Delicias.

35. أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ

ES: ¿Acaso iba a tratar por igual a quienes se someten a Dios y a los pecadores?

36. مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

ES: ¿Qué les pasa? ¿Cómo juzgan así?

37. أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

ES: ¿Acaso tienen un libro [revelado] al que consultan,

38. إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

ES: en el que eligen lo que les conviene?

39. أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

ES: ¿O creen tener Conmigo un pacto hasta el Día de la Resurrección que Me obligue a concederles lo que quieran?

40. سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَلِكَ زَعِيمٌ

ES: Pregúntales: "¿Quién es el garante de ese pacto?"