القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة البرتغالية
PT: SŪRATU AL-KAWTHAR[2553] (A SURA DA ABUNDÂNCIA) De Makkah - 3 versículos.
(1) Al Kawthar: designa um dos rios paradisíacos, ou os bens abundantes, como o Alcorão, a profecia e a intercessão do Profeta, no Dia do Juízo, em favor dos crentes. Essa palavra aparece no versículo 1 e nomeia a sura, que confirma asmercês de Deus para com Seu Mensageiro, ao conferir-lhe bens abundantes, nesta vida e na outra. A sura exorta, ainda, o Profeta a perseverar em suas orações e a fazer oferendas a Deus, em sinal de gratidão por essas graças. Finalmente, adianta-lhe que seu inimigo não terá posteridade.
ES: Capítulo 108 LA ABUNDANCIA
إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ 1
PT: 1. Por certo, Nós te demos Al-Kawthar[2554].
(1) Ou um dos rios paradisíacos, ou os bens abundantes, como a profecia, o Alcorão e a intercessão em favor dos crentes.ES: [¡Oh, Mujámmad!] te he agraciado con la abundancia.{[1143]}
{[1143]}La abundancia, Al Kauzar الكوثر , es también el nombre de un río en el Paraíso que le fue concedido al Profeta Mujámmad, que la paz y las bendiciones de Dios sean con él.فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ 2
PT: 2. Então, ora a teu Senhor e imola as oferendas.
ES: Reza a tu Señor y sacrifica [los animales en Su nombre].
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ 3
PT: 3. Por certo, quem te odeia será ele[2555] o sem posteridade.
(1) Alusão a AlcAs Ibn Wail, que chamou o Profeta de al abtar ("o que não terá posteridade"), quando este perdeu o filho Al QasimES: Porque a quien te desdeñe y odie le privaré de todo bien.