سورة قريش
PT: SŪRATU QURAICH[1] (A SURA DOS QURAICH) De Makkah - 4 versículos.
(1) Quraich: a tribo Quraich, de Makkah, a que pertencia o Profeta Muhammad. A palavra aparece no versículo 1 e nomeia a sura, em que Deus exorta os Quraich a adorarem a Deus pelas mercês recebidas, tais como prestígio, paz e segurança, em virtude de viverem nas cercanias da Kaabah, lugar sagrado de paz e prosperidade. Assim sendo, podiam continuar viajando para o Yêmen e a Síria, a negócios, sem serem atacados por bandoleiros do deserto, porque eram respeitados.
ES: Capítulo 106 LA TRIBU DE QURAISH
1. لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ
PT: 1. Por causa do pacto dos Quraich,
ES: Le proporcioné seguridad a [la tribu de] Quraish,
2. إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ
PT: 2. De seu pacto da viagem de inverno e de verão.[2549]
(1) Referência às caravanas comerciais que os Quraich faziam duas vezes por ano: noinverno, para o Yêmen, e no verão, para a Síria.
ES: e hice que sus caravanas en invierno [al Yemen] y en verano [a Siria] fueran respetadas.
3. فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَذَا الْبَيْتِ
PT: 3. Que eles adorem, então, o Senhor desta Casa,
ES: Que adoren y agradezcan, en consecuencia, al Señor de esta Casa [la Ka‘bah],
4. الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ
PT: 4. Que os alimentou contra a fome e os pôs em segurança contra o medo!
ES: Quien les concedió el sustento para que no sufrieran hambre y les dio seguridad para protegerlos del peligro.