القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة البرتغالية
PT: SŪRATU AN-NASR[2560] (A SURA DO SOCORRO) De Al Madinah - 3 versículos.
(1) An-Nasr: infinitivo substantivado de nasara, socorrer ou dar a vitória. Essa palavra aparece no versículo 1 e denomina a sura, que, segundo a tradição, foi a última que se revelou ao Profeta. Nesta, Muhammad é solicitado a glorificar a Deus e a pedir-Lhe perdão, quando chegar não só o socorro de Deus, durante a conquista de Makkah, mas a afluência de todos os homens ao Islão, o que representará a vitória do monoteísmo sobre a idolatria.
ES: Capítulo 110 EL SOCORRO
إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ 1
PT: 1. Quando chegar o socorro de Allah e também a vitória[2561],
(1) Referência à conquista da cidade sagrada de Makkah, ocorrida no 8o ano daHégira (630 d.C.), no mês de Ramadan.ES: [¡Oh, Mujámmad!] Cuando llegue el socorro de Dios y la victoria,{[1144]}
{[1144]}La reconquista de la ciudad de La Meca.وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا 2
PT: 2. E vires os homens entrar na religião de Allah[2562], em turbas,
(1) A religião de Allah: o Islão.ES: y veas a la gente ingresar en masa a la religión de Dios,
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا 3
PT: 3. Então glorifica, com louvor, a teu Senhor e implora-Lhe perdão. Por certo, Ele é O remissório.
ES: glorifica alabando a tu Señor y pide Su perdón; Él es Indulgente.